1 00:00:01,635 --> 00:00:04,802 (musique technologique) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,683 --> 00:00:16,683 (un feu d'artifice éclate) 5 00:00:23,894 --> 00:00:26,977 (douce musique de piano) 6 00:00:34,666 --> 00:00:35,647 - [Opérateur] Nous avons une alerte 7 00:00:35,647 --> 00:00:37,738 d'une alarme silencieuse chez Urban Surplus situé 8 00:00:37,738 --> 00:00:39,655 au 1013, avenue Douglas, 9 00:00:40,848 --> 00:00:41,855 coin de Franklin. 10 00:00:41,855 --> 00:00:45,227 Toute unité à proximité, veuillez répondre. 11 00:00:45,227 --> 00:00:47,810 (musique douce) 12 00:00:53,355 --> 00:00:56,105 (sirènes hurlantes) 13 00:01:05,017 --> 00:01:06,404 - [Ethan] Détective Tony, ici Adam 10. 14 00:01:06,404 --> 00:01:09,383 Nous sommes 84 à 101 et nous payons la note. 15 00:01:09,383 --> 00:01:12,231 - [Opérateur] 1610, 21 décrochage. 16 00:01:12,231 --> 00:01:13,351 (Musique latine) 17 00:01:13,351 --> 00:01:14,184 - Waouh ! 18 00:01:20,421 --> 00:01:22,239 - Bon Dieu, Blair, pas maintenant. 19 00:01:22,239 --> 00:01:23,242 - Comment ça, pas maintenant ? 20 00:01:23,242 --> 00:01:25,791 Tu sais ce que c'est bébé, (parle une langue étrangère). 21 00:01:25,791 --> 00:01:29,386 Une vie à vivre, toi mieux vaut le vivre, n'est-ce pas. 22 00:01:29,386 --> 00:01:30,219 Hé! 23 00:01:30,219 --> 00:01:33,023 (Musique latine) 24 00:01:33,023 --> 00:01:34,165 (la sirène retentit) 25 00:01:34,165 --> 00:01:38,109 Eh bien, regardez qui est là, la charmante Aggie. 26 00:01:38,109 --> 00:01:39,306 - [Agnès] Qu'en pensez-vous ? 27 00:01:39,306 --> 00:01:40,959 - Je pense que tu as l'air bien. 28 00:01:40,959 --> 00:01:42,292 - Blair, devine quoi. 29 00:01:42,292 --> 00:01:45,809 - Ne serait-ce pas quelque chose s'il y a quelqu'un à l'intérieur. 30 00:01:45,809 --> 00:01:48,266 Tu sais combien d'heures supplémentaires ce serait une heure et demie ? 31 00:01:48,266 --> 00:01:49,268 Ça pourrait être bien, hein ? 32 00:01:49,268 --> 00:01:50,271 - Hé, tu veux entrer ? 33 00:01:50,271 --> 00:01:52,084 Vous pourriez utiliser certains de cette formation à l'académie. 34 00:01:52,084 --> 00:01:53,140 - Je vais te dire quoi, je vais te dire quoi. 35 00:01:53,140 --> 00:01:53,973 Agnès et moi allons entrer, 36 00:01:53,973 --> 00:01:54,815 nous allons vérifier ses arrières. 37 00:01:54,815 --> 00:01:56,180 - Quoi, non, Blair. 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,183 - Allez. 39 00:01:57,183 --> 00:01:58,580 Hé, tu es la meilleure de New York, Mami. 40 00:01:58,580 --> 00:02:00,414 - Soyez sérieux. 41 00:02:00,414 --> 00:02:01,786 - Je suis sérieux. 42 00:02:01,786 --> 00:02:03,305 - Tu veux fumer ? 43 00:02:03,305 --> 00:02:04,307 - Non merci. 44 00:02:04,307 --> 00:02:07,273 Mon père m'a surpris en train de fumer quand j'avais 14 ans. 45 00:02:07,273 --> 00:02:08,711 Grande conférence. 46 00:02:08,711 --> 00:02:10,398 - Je pense que ton père est un grand avocat de la défense, 47 00:02:10,398 --> 00:02:11,481 est-ce vrai ? 48 00:02:12,393 --> 00:02:13,976 - Ouais, je suppose. 49 00:02:16,958 --> 00:02:18,835 - Laisse-moi te demander quelque chose. 50 00:02:18,835 --> 00:02:21,715 Pourquoi tu es en taudis ici ? 51 00:02:21,715 --> 00:02:22,833 Ecole privée, bonne université. 52 00:02:22,833 --> 00:02:24,649 Tu n'es pas obligé d'être ici. 53 00:02:24,649 --> 00:02:25,482 - De quoi parles-tu? 54 00:02:25,482 --> 00:02:26,323 Je ne m'encanaille pas. 55 00:02:26,323 --> 00:02:27,656 Je veux être ici. 56 00:02:27,656 --> 00:02:30,137 Tu sais, tous ceux avec qui je suis allé à l'école, 57 00:02:30,137 --> 00:02:32,019 ils sont tous assis un bureau quelque part. 58 00:02:32,019 --> 00:02:34,653 Quand je regarde en arrière, je veux me sentir comme, 59 00:02:34,653 --> 00:02:36,403 Je ne sais pas, comme quelque chose de réel s'est produit. 60 00:02:36,403 --> 00:02:38,798 (le verre se brise) 61 00:02:38,798 --> 00:02:39,631 - Hé ! 62 00:02:40,829 --> 00:02:41,662 D'accord! 63 00:02:42,621 --> 00:02:45,288 - Blair, regarde, la serrure est cassée. 64 00:02:47,976 --> 00:02:49,031 Mackey. 65 00:02:49,031 --> 00:02:50,124 - Ouais, vas-y. 66 00:02:50,124 --> 00:02:51,414 - On dirait qu'il y a quelqu'un à l'intérieur. 67 00:02:51,414 --> 00:02:52,417 Nous y entrons. 68 00:02:52,417 --> 00:02:53,500 - Mettez-vous à l'abri. 69 00:02:54,870 --> 00:02:56,278 - Ne devrions-nous pas appeler le sergent 70 00:02:56,278 --> 00:02:58,113 pour plus de sauvegarde ? 71 00:02:58,113 --> 00:02:59,282 - Tu ne veux pas baiser avec le sergent 72 00:02:59,282 --> 00:03:01,334 un dimanche soir à moins que c'est totalement nécessaire. 73 00:03:01,334 --> 00:03:04,236 Hé, vous les gens, dégagez, vamoose. 74 00:03:04,236 --> 00:03:05,100 - Waouh ! 75 00:03:05,100 --> 00:03:05,933 Ouais! 76 00:03:07,762 --> 00:03:09,340 - [Vandale 1] Sortons d'ici. 77 00:03:09,340 --> 00:03:11,852 - [Vandale 2] Allez-y, Je n'ai pas fini mes courses. 78 00:03:11,852 --> 00:03:13,836 - [Opérateur] Au 352 Silver, un rapport 79 00:03:13,836 --> 00:03:17,228 d'une camionnette itinérante d'enfants jetant des œufs. 80 00:03:17,228 --> 00:03:19,061 - Je commence à m'inquiéter. 81 00:03:20,940 --> 00:03:24,190 Ils sont à l'intérieur depuis très longtemps. 82 00:03:27,678 --> 00:03:30,011 (tirs d'armes à feu) 83 00:03:41,121 --> 00:03:43,288 Sur trois, un, deux, trois. 84 00:03:44,715 --> 00:03:45,889 Lâchez votre arme ! 85 00:03:45,889 --> 00:03:46,913 - Va te faire foutre ! 86 00:03:46,913 --> 00:03:49,246 (tirs d'armes à feu) 87 00:03:52,524 --> 00:03:54,487 Tu veux jouer dur ? - Tire, Ethan. 88 00:03:54,487 --> 00:03:55,500 - Je peux jouer dur. 89 00:03:55,500 --> 00:03:57,021 (tirs d'armes à feu) 90 00:03:57,021 --> 00:03:58,045 - Qu'est-ce que tu fous ? 91 00:03:58,045 --> 00:03:58,968 Tirez-lui dessus. 92 00:03:58,968 --> 00:04:00,536 - Tromper ou traiter cet enfoiré. 93 00:04:00,536 --> 00:04:01,960 - Tirez-lui dessus. 94 00:04:01,960 --> 00:04:03,509 Tire-lui dessus, gamin. 95 00:04:03,509 --> 00:04:04,821 Tirez-lui dessus, bon sang. 96 00:04:04,821 --> 00:04:06,800 - Sortez, sortez où que vous soyez. 97 00:04:06,800 --> 00:04:09,467 - [Mackey] Bon sang, tire dessus. 98 00:04:12,953 --> 00:04:13,956 - [Vandale 1] Allez. 99 00:04:13,956 --> 00:04:14,987 - Non, s'il te plaît, non, non. 100 00:04:14,987 --> 00:04:15,991 - Dis que tu es désolé. 101 00:04:15,991 --> 00:04:17,474 - Je suis désolé. 102 00:04:17,474 --> 00:04:18,338 Oh, mon Dieu. 103 00:04:18,338 --> 00:04:19,255 - Trop tard. 104 00:04:20,322 --> 00:04:22,903 (tirs d'armes à feu) 105 00:04:22,903 --> 00:04:24,403 Hé, vous tous, mec. 106 00:04:25,911 --> 00:04:26,911 - Bonne nuit. 107 00:04:28,599 --> 00:04:30,932 (tirs d'armes à feu) 108 00:04:33,835 --> 00:04:36,168 (tirs d'armes à feu) 109 00:04:39,821 --> 00:04:41,090 - [Agnes] Blair, tu saignes. 110 00:04:41,090 --> 00:04:41,923 - Ethan. 111 00:04:41,923 --> 00:04:42,840 - [Agnès] Mackey ! 112 00:04:42,840 --> 00:04:44,257 - Ethan. - Meckey. 113 00:04:47,703 --> 00:04:48,620 - Oh merde. 114 00:04:49,506 --> 00:04:50,339 Ça va ? 115 00:04:51,511 --> 00:04:52,393 Ça va, mon frère ? 116 00:04:52,393 --> 00:04:54,226 - J'ai vraiment merdé. 117 00:04:56,018 --> 00:04:56,851 - Oh, mon Dieu. 118 00:04:58,556 --> 00:04:59,923 - Qu'est-ce qui se passe, mec. 119 00:04:59,923 --> 00:05:01,340 Parle-moi, d'accord ? 120 00:05:04,368 --> 00:05:05,798 - Il n'y a pas de cartouches épuisées. 121 00:05:05,798 --> 00:05:09,048 Il n'y a pas d'obus épuisés, que s'est-il passé ? 122 00:05:10,630 --> 00:05:12,155 Tu n'as même jamais tiré le déclencheur, n'est-ce pas ? 123 00:05:12,155 --> 00:05:13,158 - Mettez-le. 124 00:05:13,158 --> 00:05:14,160 - Qu'est-ce qu'ils t'ont donné 125 00:05:14,160 --> 00:05:15,278 une arme pour toi, enfoiré de chatte. 126 00:05:15,278 --> 00:05:16,111 - Hé, ça suffit. 127 00:05:16,111 --> 00:05:18,083 - J'espère que tu vivras toute ta putain de vie. 128 00:05:18,083 --> 00:05:19,490 Je vais te botter le cul. 129 00:05:19,490 --> 00:05:20,761 Quand j'en aurai fini avec toi, tous les flics du pays- 130 00:05:20,761 --> 00:05:21,763 - Calme-toi. 131 00:05:21,763 --> 00:05:23,427 - Je vais savoir ce qu'est un putain de morceau de lâche lamentable 132 00:05:23,427 --> 00:05:24,494 c'est de la merde que tu es. - Écoute, écoute. 133 00:05:24,494 --> 00:05:25,535 - [Agnès] Il devrait l'être mort à la place de Mackey. 134 00:05:25,535 --> 00:05:26,537 - Ça ne va pas ramène Meckey, d'accord. 135 00:05:26,537 --> 00:05:28,552 C'est un bon garçon, il ça ne devrait pas être le cas, en bas ! 136 00:05:28,552 --> 00:05:30,885 (tirs d'armes à feu) 137 00:05:32,831 --> 00:05:34,081 Oh, putain, putain. 138 00:05:40,745 --> 00:05:44,328 Donne-moi ton arme, donne-moi moi ton putain d'arme. 139 00:05:45,498 --> 00:05:47,831 (tirs d'armes à feu) 140 00:05:48,726 --> 00:05:49,559 D'accord. 141 00:05:50,420 --> 00:05:51,564 Maintenant, rassemblez vos affaires. 142 00:05:51,564 --> 00:05:52,690 Ils vont venir ici. 143 00:05:52,690 --> 00:05:53,682 Ils vont poser des questions. 144 00:05:53,682 --> 00:05:55,464 Tu dis que c'est arrivé trop vite 145 00:05:55,464 --> 00:05:56,834 pour que je me souvienne de quoi que ce soit, d'accord ? 146 00:05:56,834 --> 00:05:58,359 C'est moi qui parlerai. 147 00:05:58,359 --> 00:05:59,532 Vous comprenez. 148 00:05:59,532 --> 00:06:00,535 Est-ce que tu comprends? 149 00:06:00,535 --> 00:06:01,750 Putain, tu comprends ? 150 00:06:01,750 --> 00:06:02,583 - Ouais. - D'accord. 151 00:06:02,583 --> 00:06:03,767 - Et après ce coup dur, 152 00:06:03,767 --> 00:06:05,765 vous remettez votre badge. 153 00:06:05,765 --> 00:06:06,598 - Non. 154 00:06:06,598 --> 00:06:07,784 - Vous rendez votre badge, oui, vous quittez. 155 00:06:07,784 --> 00:06:09,807 Tu rends ton putain de badge, tu démissionnes. 156 00:06:09,807 --> 00:06:12,191 Dis oui, je comprends. 157 00:06:12,191 --> 00:06:13,194 - Oui. 158 00:06:13,194 --> 00:06:14,027 - D'accord. 159 00:06:14,027 --> 00:06:15,156 Rassemblez votre merde. 160 00:06:15,156 --> 00:06:17,323 - Sauvegarde! - Viens par ici ! 161 00:06:18,841 --> 00:06:21,507 - Au nom de la ville de New York 162 00:06:21,507 --> 00:06:23,618 et ses citoyens reconnaissants, 163 00:06:23,618 --> 00:06:27,132 Je suis fier de présenter à l'agent Blair Valdez 164 00:06:27,132 --> 00:06:29,830 et l'agent Ethan Lang pour les actions 165 00:06:29,830 --> 00:06:33,240 au-delà de l’appel du devoir. 166 00:06:33,240 --> 00:06:36,635 C'est sans aucun doute la plus haute distinction 167 00:06:36,635 --> 00:06:38,918 pour un courage extraordinaire 168 00:06:38,918 --> 00:06:40,945 dans la ligne de mire. 169 00:06:40,945 --> 00:06:43,528 (musique douce) 170 00:06:51,396 --> 00:06:53,424 - Quand tu penses à notre patrimoine en tant qu'espèce, 171 00:06:53,424 --> 00:06:54,768 tu n'es pas vraiment surpris par 172 00:06:54,768 --> 00:06:55,952 le crime que nous avons. 173 00:06:55,952 --> 00:06:57,296 Tu es en fait beaucoup plus surpris 174 00:06:57,296 --> 00:06:59,514 par le crime que nous n'avons pas. 175 00:06:59,514 --> 00:07:01,413 Je veux dire, nous sommes tous encore des animaux 176 00:07:01,413 --> 00:07:02,298 dans une certaine mesure, 177 00:07:02,298 --> 00:07:05,733 même si vous pouvez affirmer que nous faites nos contrôles cérébraux. 178 00:07:05,733 --> 00:07:07,440 Ce n'est pas vraiment dans notre nature 179 00:07:07,440 --> 00:07:09,893 pour rester sur citation le côté droit de la ligne. 180 00:07:09,893 --> 00:07:12,111 Vous savez, la civilisation n'est qu'une fine croûte 181 00:07:12,111 --> 00:07:15,778 cela nous empêche de plonger dans le chaos. 182 00:07:18,426 --> 00:07:20,926 (Musique latine) 183 00:07:24,899 --> 00:07:25,732 - Hé. 184 00:07:27,225 --> 00:07:28,067 8 heures ? 185 00:07:28,067 --> 00:07:29,113 - 8 heures. 186 00:07:29,113 --> 00:07:29,946 - Je t'aime. 187 00:07:33,230 --> 00:07:35,730 (Ethan soupire) 188 00:07:38,378 --> 00:07:39,211 - Ethan ? 189 00:07:41,770 --> 00:07:42,603 - Blair ? 190 00:07:44,398 --> 00:07:45,648 - Paquito, mec. 191 00:07:46,830 --> 00:07:48,780 - Homme. - Comment vas-tu, comment vas-tu ? 192 00:07:48,780 --> 00:07:50,425 - Que faites-vous ici? 193 00:07:50,425 --> 00:07:52,622 - Mec, la police m'a dit si je ne reçois pas d'éducation, 194 00:07:52,622 --> 00:07:54,947 ils vont me remettre le cul en uniforme, mec. 195 00:07:54,947 --> 00:07:56,014 Comme si j'arrêtais plus de méchants 196 00:07:56,014 --> 00:07:57,635 si je lis Moby's Dick. 197 00:07:57,635 --> 00:07:58,659 Tu crois à cette merde ? 198 00:07:58,659 --> 00:08:00,665 Ils me traitent en quelque sorte comme si j'étais dépassé, mec. 199 00:08:00,665 --> 00:08:01,498 - Dépassé ? 200 00:08:01,498 --> 00:08:03,593 Je te vois tout le temps au journal télévisé de 11 heures, 201 00:08:03,593 --> 00:08:04,426 tu vas très bien. 202 00:08:04,426 --> 00:08:05,259 - Le gars de la rue. 203 00:08:05,259 --> 00:08:06,092 - Je veux dire, tu as fait valoir ton point de vue, n'est-ce pas ? 204 00:08:06,092 --> 00:08:07,340 - Et toi, mec ? 205 00:08:07,340 --> 00:08:08,558 Hé, cet endroit est magnifique. 206 00:08:08,558 --> 00:08:11,886 Tu es heureux, je veux dire, écoute, toi, tu es professeur, non ? 207 00:08:11,886 --> 00:08:14,041 - Professeur agrégé. 208 00:08:14,041 --> 00:08:14,874 Ce n'est pas un travail très excitant. 209 00:08:14,874 --> 00:08:15,811 - Eh bien, c'est génial mec, je suis fier de toi 210 00:08:15,811 --> 00:08:16,644 - C'est plutôt ennuyeux en fait. 211 00:08:16,644 --> 00:08:18,423 - Hé, hé, laisse-moi t'emmener déjeuner une minute, hein ? 212 00:08:18,423 --> 00:08:19,427 Allons chercher des hot-dogs. 213 00:08:19,427 --> 00:08:21,923 - Tu sais, je dois enseigner un cours en six minutes. 214 00:08:21,923 --> 00:08:23,544 Je dois faire un chèque en cas de pluie. 215 00:08:23,544 --> 00:08:25,294 - Hé, hé, hé, hé. 216 00:08:27,021 --> 00:08:28,675 J'ai besoin d'une faveur, mec. 217 00:08:28,675 --> 00:08:30,061 - Ouais, bien sûr, comme tu veux. 218 00:08:30,061 --> 00:08:31,341 Je veux dire, je te le dois certainement. 219 00:08:31,341 --> 00:08:33,293 - Non, non, non, tu ne le fais pas tu me le dois, mec, nous sommes amis. 220 00:08:33,293 --> 00:08:34,848 Tu aurais fait la même chose pour moi. 221 00:08:34,848 --> 00:08:35,873 Voilà l'affaire, mec. 222 00:08:35,873 --> 00:08:36,877 Tu me connais et l'école, mec. 223 00:08:36,877 --> 00:08:37,898 Je veux dire, tu pourrais me frapper à l'envers 224 00:08:37,898 --> 00:08:38,973 la tête avec un dictionnaire Webster 225 00:08:38,973 --> 00:08:40,829 et la merde ne collera pas. 226 00:08:40,829 --> 00:08:42,220 Si je m'inscrivais ici, pourriez-vous, euh, 227 00:08:42,220 --> 00:08:44,992 pourrais-tu, tu sais, encadre-moi, comme m'apprends-moi ? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,039 - Tu sais, je pourrais faire mieux que ça. 229 00:08:46,039 --> 00:08:47,041 Pourquoi ne t'inscris-tu pas 230 00:08:47,041 --> 00:08:48,797 pour un de mes cours de criminologie 231 00:08:48,797 --> 00:08:50,188 et tu as eu un A. 232 00:08:50,188 --> 00:08:51,191 - Tu ferais ça ? 233 00:08:51,191 --> 00:08:52,279 - Ouais. 234 00:08:52,279 --> 00:08:54,049 - Hé, mec, je n'ai jamais eu de A. 235 00:08:54,049 --> 00:08:55,052 Tu me manques, mec. 236 00:08:55,052 --> 00:08:56,055 Viens dîner avec moi. 237 00:08:56,055 --> 00:08:56,888 - Non. 238 00:08:56,888 --> 00:08:57,721 - Non, ce soir. - Je ne peux pas. 239 00:08:57,721 --> 00:08:59,613 - Écoute, écoute, écoute, maintenant attends une minute. 240 00:08:59,613 --> 00:09:01,682 Il y a une fête pour l'un des les sergents, fête d'anniversaire. 241 00:09:01,682 --> 00:09:02,685 - Ce sera plein de flics. 242 00:09:02,685 --> 00:09:03,709 - C'est de l'histoire ancienne. 243 00:09:03,709 --> 00:09:04,711 Tout va bien, mec. 244 00:09:04,711 --> 00:09:06,098 C'est à cet endroit que tu aimais, 245 00:09:06,098 --> 00:09:07,421 souviens-toi de l'endroit avec la petite serveuse 246 00:09:07,421 --> 00:09:10,023 avec qui j'aimais le gros cul, Paulitalina ? 247 00:09:10,023 --> 00:09:10,856 Ouais? 248 00:09:10,856 --> 00:09:11,689 - Ouais, je me souviens d'elle. 249 00:09:11,689 --> 00:09:13,255 Tu as toujours eu très goût exigeant, Blair. 250 00:09:13,255 --> 00:09:14,642 - Hé, tu rencontres ma nouvelle petite amie, 251 00:09:14,642 --> 00:09:15,901 tu vas changer de ton, mec. 252 00:09:15,901 --> 00:09:16,903 - D'accord. 253 00:09:16,903 --> 00:09:17,736 - Très bien, mec. 254 00:09:17,736 --> 00:09:18,842 - Je te verrai ce soir. 255 00:09:18,842 --> 00:09:19,997 - Très bien, mec. - Je te verrai ce soir. 256 00:09:19,997 --> 00:09:21,106 - Vas-y doucement, bébé. 257 00:09:21,106 --> 00:09:23,606 (Musique latine) 258 00:09:33,690 --> 00:09:34,523 Hé. 259 00:09:41,509 --> 00:09:42,342 Oh ouais. 260 00:09:44,421 --> 00:09:46,671 Écoute, Mami, prends-le, prends-le. 261 00:09:55,642 --> 00:09:58,392 (musique dramatique) 262 00:10:04,005 --> 00:10:05,815 (coups de poing) 263 00:10:05,815 --> 00:10:08,895 (coups de tête) 264 00:10:08,895 --> 00:10:10,815 - Pourquoi tu me suis, bordel ? 265 00:10:10,815 --> 00:10:13,415 Qui diable es-tu, hein ? 266 00:10:13,415 --> 00:10:14,589 Je t'ai posé une question. 267 00:10:14,589 --> 00:10:16,916 Montre-moi de la baise, ID, montre-moi quelques putains, 268 00:10:16,916 --> 00:10:18,377 montre-moi une putain de pièce d'identité. 269 00:10:18,377 --> 00:10:19,377 Vous êtes des flics. 270 00:10:20,713 --> 00:10:23,090 Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait, hein ? 271 00:10:23,090 --> 00:10:24,643 Suis-je sous enquête ? 272 00:10:24,643 --> 00:10:26,053 Pour quoi faire, hein ? 273 00:10:26,053 --> 00:10:26,886 Ah ! 274 00:10:27,951 --> 00:10:28,784 - [Officier 1] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 275 00:10:28,784 --> 00:10:30,717 - Je ne sais pas. 276 00:10:30,717 --> 00:10:32,765 - Qu'est-ce que tu regardes, bordel, hein ? 277 00:10:32,765 --> 00:10:34,182 Ne me regarde pas. 278 00:10:35,612 --> 00:10:39,409 - Vous devez travailler sur votre surveillance à pied, Bill. 279 00:10:39,409 --> 00:10:40,653 Vous êtes nuls tous les deux. 280 00:10:40,653 --> 00:10:43,053 - Oui, fils de pute. 281 00:10:43,053 --> 00:10:46,531 - [Foule] À l'envers, à l'envers. 282 00:10:46,531 --> 00:10:48,877 - Nous étions un jour à Cosmic Park, 283 00:10:48,877 --> 00:10:50,328 nous recherchions ce fugitif. 284 00:10:50,328 --> 00:10:51,331 C'est un braqueur de banque 285 00:10:51,331 --> 00:10:52,277 et ils ont ce chien policier qui aime marcher 286 00:10:52,277 --> 00:10:54,560 juste devant le gars 287 00:10:54,560 --> 00:10:55,840 et il lui manque à chaque fois, 288 00:10:55,840 --> 00:10:58,299 mais Blair avec son instinct typique de Blair, 289 00:10:58,299 --> 00:10:59,979 trébuche sur le gars. 290 00:10:59,979 --> 00:11:01,789 Il le menotte, non ? 291 00:11:01,789 --> 00:11:03,241 Et puis il dit au flic avec le chien, 292 00:11:03,241 --> 00:11:05,461 "Hé, toi, amène Lassie ici." 293 00:11:05,461 --> 00:11:08,082 Il attrape le chien, sans mentir, par le cou, 294 00:11:08,082 --> 00:11:10,998 le ramasse et le mord il est dur sur sa jambe. 295 00:11:10,998 --> 00:11:12,214 Puis il dit au chien : 296 00:11:12,214 --> 00:11:15,392 "C'est comme ça qu'on fait, espèce de merde stupide. " 297 00:11:15,392 --> 00:11:18,142 (bavardage de la foule) 298 00:11:20,278 --> 00:11:22,517 - Excusez-moi, mon pote, seulement des flics ce soir. 299 00:11:22,517 --> 00:11:23,519 - Non, je sais. 300 00:11:23,519 --> 00:11:24,843 Je suis ici pour rencontrer le détective Blair Valdez. 301 00:11:24,843 --> 00:11:26,059 - Oh, tu es ami avec Blair ? 302 00:11:26,059 --> 00:11:26,892 - Ouais. 303 00:11:26,892 --> 00:11:27,725 - Oh, entre. 304 00:11:27,725 --> 00:11:30,240 (bavardage de la foule) 305 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 - Excusez-moi. 306 00:11:33,374 --> 00:11:34,207 Excusez-moi. 307 00:11:35,360 --> 00:11:36,860 Blair, Blair, hé. 308 00:11:42,205 --> 00:11:44,595 - Hé, professeur, venez ici. 309 00:11:44,595 --> 00:11:46,195 Hé, les gars, écoutez, écoutez, écoutez. 310 00:11:46,195 --> 00:11:47,603 Voici mon aîné, 311 00:11:47,603 --> 00:11:50,526 très intelligent, mon cher mon ami, c'est Ethan. 312 00:11:50,526 --> 00:11:51,359 C'est un professeur de criminologie. 313 00:11:51,359 --> 00:11:52,192 - Salut. 314 00:11:52,192 --> 00:11:53,093 - Et voici sa fille adolescente. 315 00:11:53,093 --> 00:11:54,096 - [Ethan] Voici Maria. 316 00:11:54,096 --> 00:11:57,029 (bavardage de la foule) 317 00:11:57,029 --> 00:11:58,980 Très bien, voici mon partenaire Richie. 318 00:11:58,980 --> 00:11:59,982 - Comment vas tu'? 319 00:11:59,982 --> 00:12:01,870 - Comment vas-tu? 320 00:12:01,870 --> 00:12:04,045 - Ici l'inspecteur Valerie Jenkins. 321 00:12:04,045 --> 00:12:06,137 Meilleur enquêteur criminel à New York. 322 00:12:06,137 --> 00:12:08,500 - Tu as vraiment raison et ne l'oublie pas, mon garçon. 323 00:12:08,500 --> 00:12:09,557 Ravi de vous rencontrer. - Comment vas-tu. 324 00:12:09,557 --> 00:12:10,560 - Comment vas tu'? 325 00:12:10,560 --> 00:12:13,643 - Et ça, c'est Izabel, ma reine. 326 00:12:15,232 --> 00:12:17,373 Le plus précieux, le plus beau, non, non, 327 00:12:17,373 --> 00:12:18,623 Je dois le dire. 328 00:12:19,553 --> 00:12:20,556 Je veux dire, regarde cette dame. 329 00:12:20,556 --> 00:12:21,389 Elle est tellement classe, 330 00:12:21,389 --> 00:12:22,222 Je ne sais pas ce qu'elle fait 331 00:12:22,222 --> 00:12:23,612 avec un idiot comme moi. 332 00:12:23,612 --> 00:12:24,775 Ça doit être le gros pistolet. 333 00:12:24,775 --> 00:12:26,012 - [Collègue] Petit tire-pois. 334 00:12:26,012 --> 00:12:27,179 - Ouais, c'est vrai. 335 00:12:29,138 --> 00:12:32,498 - Directement par le dessous le Théâtre de la 42e rue. 336 00:12:32,498 --> 00:12:34,631 Vous ne pouvez pas voir ça. 337 00:12:34,631 --> 00:12:37,131 Attends, attends, nous avons Joan. 338 00:12:39,970 --> 00:12:41,338 Aïe ! 339 00:12:41,338 --> 00:12:44,588 (pomper la musique techno) 340 00:12:51,893 --> 00:12:54,143 - [College 2] Ouais, bébé. 341 00:12:58,535 --> 00:12:59,785 - Vas-y mec. 342 00:13:03,538 --> 00:13:04,815 Frappez la ceinture, frappez la ceinture. 343 00:13:04,815 --> 00:13:08,546 Hé, écoute, n'est-ce pas sortez et dansez. 344 00:13:08,546 --> 00:13:09,893 - Absolument pas. 345 00:13:09,893 --> 00:13:13,315 - J'ai plutôt envie de danser si ça va. 346 00:13:13,315 --> 00:13:15,426 - Écoute, ce n'est pas l'école. 347 00:13:15,426 --> 00:13:18,979 Tu n'es pas obligé de me demander la permission, d'accord ? 348 00:13:18,979 --> 00:13:21,560 réalise juste que ça devient c'est un peu dur là-bas. 349 00:13:21,560 --> 00:13:23,295 - [Maria] S'il te plaît, s'il te plaît, juste une danse. 350 00:13:23,295 --> 00:13:25,653 - [Ethan] Danse avec quelqu'un d'autre. 351 00:13:25,653 --> 00:13:27,683 - [Maria] S'il te plaît, s'il te plaît. 352 00:13:27,683 --> 00:13:30,016 - Blair, tu danses avec elle. 353 00:13:32,333 --> 00:13:33,805 - [Maria] Est-ce que ça va ? 354 00:13:33,805 --> 00:13:34,722 - Poursuivre. 355 00:13:36,387 --> 00:13:37,554 - [Blair] Hé. 356 00:13:40,141 --> 00:13:43,768 - [Maria] Gardez un oeil sur mon sac, tu veux ? 357 00:13:43,768 --> 00:13:46,768 (musique de club entraînante) 358 00:13:47,693 --> 00:13:50,693 (les invités bavardent) 359 00:13:53,854 --> 00:13:54,687 - Les mains en l'air. 360 00:13:54,687 --> 00:13:59,687 ♪ Tapez dans vos mains, tapez du pied ♪ 361 00:14:04,182 --> 00:14:05,377 ♪ Des nuits comme celle-ci ♪ 362 00:14:05,377 --> 00:14:08,471 ♪ Venez faire la fête ♪ 363 00:14:08,471 --> 00:14:09,473 ♪ Des nuits comme celle-ci ♪ 364 00:14:09,473 --> 00:14:11,671 ♪ Bouge ton corps ♪ 365 00:14:11,671 --> 00:14:15,516 ♪ Des nuits comme celle-ci ♪ 366 00:14:15,516 --> 00:14:17,537 ♪ Des nuits comme celle-ci ♪ 367 00:14:17,537 --> 00:14:18,620 - Ne le fais pas, hé. 368 00:14:24,018 --> 00:14:25,185 Lâchez-moi. 369 00:14:26,812 --> 00:14:28,979 Allez-vous arrêter, arrêter, arrêter. 370 00:14:31,792 --> 00:14:33,209 S'il vous plaît, arrêtez. 371 00:14:35,276 --> 00:14:36,109 Ça fait mal. 372 00:14:37,668 --> 00:14:39,536 Ne me touchez pas. 373 00:14:39,536 --> 00:14:40,944 Ne me touchez pas. 374 00:14:40,944 --> 00:14:41,785 - Hé, hé, hé, non, non, non, non, 375 00:14:41,785 --> 00:14:43,790 c'est la dame de mon ami, mec. 376 00:14:43,790 --> 00:14:45,540 - Je m'en fous de qui elle est. 377 00:14:45,540 --> 00:14:46,373 - Blair. 378 00:14:46,373 --> 00:14:47,300 - Ne manque pas de respect à la femme de mon ami 379 00:14:47,300 --> 00:14:48,133 espèce de gros con. 380 00:14:48,133 --> 00:14:49,294 - Allez, Blair. 381 00:14:49,294 --> 00:14:51,321 - Qui tu traites de gros connard ? 382 00:14:51,321 --> 00:14:53,571 (coups de poing frappant) 383 00:14:53,571 --> 00:14:55,054 - [Blair] Salope. 384 00:14:55,054 --> 00:14:57,667 (coups de poing frappant) 385 00:14:57,667 --> 00:15:00,622 - Très bien, ça suffit, flics psychopathes. 386 00:15:00,622 --> 00:15:01,455 Rester. 387 00:15:03,352 --> 00:15:04,440 Êtes-vous d'accord? 388 00:15:04,440 --> 00:15:05,523 - Ouais, ouais. 389 00:15:07,512 --> 00:15:09,741 Je passe un moment fantastique. 390 00:15:09,741 --> 00:15:12,873 Personne ne s'est jamais battu pour moi avant, c'est génial. 391 00:15:12,873 --> 00:15:14,956 - [Valérie] Tant mieux pour toi. 392 00:15:19,531 --> 00:15:20,654 - Ça te dérange? 393 00:15:20,654 --> 00:15:22,321 Vous êtes incorrigible. 394 00:15:23,886 --> 00:15:25,848 - Je crois que j'ai laissé mon rouge à lèvres sur la table. 395 00:15:25,848 --> 00:15:27,214 Je reviens tout de suite. 396 00:15:27,214 --> 00:15:29,389 - On a reçu un appel du centre-ville, grand garçon, on doit y aller. 397 00:15:29,389 --> 00:15:30,904 - Hé, hé, hé, professeur. 398 00:15:30,904 --> 00:15:32,608 Ça vous dérangerait de ramener la reine à la maison pour moi ? 399 00:15:32,608 --> 00:15:34,080 - Non, ouais, ça va. 400 00:15:34,080 --> 00:15:34,913 - Allez, allez, allez. 401 00:15:34,913 --> 00:15:35,750 Ce que je veux que tu fasses, 402 00:15:35,750 --> 00:15:36,752 Je veux que tu la ramènes chez elle, 403 00:15:36,752 --> 00:15:38,246 raccompagne-la jusqu'à sa porte, 404 00:15:38,246 --> 00:15:40,251 dis-lui quelque chose de gentil sur moi, d'accord ? 405 00:15:40,251 --> 00:15:41,254 - D'accord. - D'accord? 406 00:15:41,254 --> 00:15:42,087 - Ouais, je peux faire ça. 407 00:15:42,087 --> 00:15:43,228 - Bébé, à quelle heure vas-tu te lever ? 408 00:15:43,228 --> 00:15:44,061 - Trois? 409 00:15:44,061 --> 00:15:45,831 - Trois? Je viens. 410 00:15:45,831 --> 00:15:46,664 Très bien. 411 00:15:46,664 --> 00:15:47,747 - Sois prudent. 412 00:15:51,094 --> 00:15:51,927 (porte fermée) 413 00:15:51,927 --> 00:15:52,897 - [Richie] Hé, patron, quoi de neuf ? 414 00:15:52,897 --> 00:15:54,646 - [Patron] Écoute, Richie, nos amis vont essayer 415 00:15:54,646 --> 00:15:56,417 une autre boîte ce soir. 416 00:15:56,417 --> 00:15:58,718 Vous vous installez au 26 et à Broadway, d'accord ? 417 00:15:58,718 --> 00:16:00,043 - Soyez là dans 10 minutes. 418 00:16:00,043 --> 00:16:02,974 (musique dramatique) 419 00:16:02,974 --> 00:16:04,224 - Merde. - Quoi? 420 00:16:05,162 --> 00:16:06,870 - Ce sont ces enfoirés juste là. 421 00:16:06,870 --> 00:16:07,703 Les gars que j'ai battus. 422 00:16:07,703 --> 00:16:08,536 - [Richie] Jésus, ils savent. 423 00:16:08,536 --> 00:16:10,103 - Comment sauraient-ils, mec, ils ne savent pas. 424 00:16:10,103 --> 00:16:10,936 - Putain. 425 00:16:11,788 --> 00:16:13,068 Putain, mec. 426 00:16:13,068 --> 00:16:15,351 Quelqu'un a remarqué que nous sommes dépenser trop d'argent. 427 00:16:15,351 --> 00:16:16,887 Soit ça, soit je le dis quelqu'un nous a poignardé 428 00:16:16,887 --> 00:16:18,380 à l'arrière, quelqu'un de proche. 429 00:16:18,380 --> 00:16:19,852 Et Isabelle ? 430 00:16:19,852 --> 00:16:22,834 - Tu es fou, mec ? 431 00:16:22,834 --> 00:16:24,925 Izabel ne sait rien, Richie. 432 00:16:24,925 --> 00:16:26,056 Et même si elle savait de la merde, 433 00:16:26,056 --> 00:16:28,323 ce ne serait pas pour elle C'est avantageux de dire n'importe quoi, mec. 434 00:16:28,323 --> 00:16:29,800 - Laisse-moi te demander quelque chose. 435 00:16:29,800 --> 00:16:32,210 Comment sais-tu qu'elle est qui elle prétend être, hein ? 436 00:16:32,210 --> 00:16:33,704 Et comment sais-tu qu'elle ne s'est pas transformée 437 00:16:33,704 --> 00:16:36,008 une copie de l'entreprise des papiers aux Affaires Internes ? 438 00:16:36,008 --> 00:16:37,744 N'importe qui pourrait être n'importe qui. 439 00:16:37,744 --> 00:16:39,149 - Hé! Richie ! 440 00:16:39,149 --> 00:16:40,646 Plus de conneries sur Izabel, mec. 441 00:16:40,646 --> 00:16:42,352 Elle compte beaucoup pour moi. 442 00:16:42,352 --> 00:16:43,344 - Vérifiez, s'il vous plaît, mec. 443 00:16:43,344 --> 00:16:44,177 - D'accord? 444 00:16:45,723 --> 00:16:46,726 - [Maria] Tire. 445 00:16:46,726 --> 00:16:48,859 Je pense que j'ai laissé mon rouge à lèvres là, dans ce bar. 446 00:16:48,859 --> 00:16:50,907 C'est bizarre, c'était juste dans mon sac. 447 00:16:50,907 --> 00:16:52,592 Je ne l'ai même pas retiré. 448 00:16:52,592 --> 00:16:55,086 - [Ethan] Eh bien, peut-être que tu l'as laissé à la maison. 449 00:16:55,086 --> 00:16:56,038 - Je ne pense pas. 450 00:16:56,038 --> 00:16:59,686 Quoi qu'il en soit, alors, comment un collège le professeur finit par être 451 00:16:59,686 --> 00:17:03,186 si bons amis avec un inspecteur de police ? 452 00:17:04,356 --> 00:17:07,707 - Eh bien, nous avons travaillé ensemble depuis environ un an. 453 00:17:07,707 --> 00:17:10,182 - [Maria] Quel genre de travail ? 454 00:17:10,182 --> 00:17:11,920 - C'est juste du travail de police. 455 00:17:11,920 --> 00:17:14,608 - Le travail de la police, comme quoi, tu étais consultant 456 00:17:14,608 --> 00:17:16,656 sur le fonctionnement de l'esprit criminel ? 457 00:17:16,656 --> 00:17:18,906 - Non, en fait j'étais flic. 458 00:17:20,230 --> 00:17:23,654 - Tu étais flic (rires) ? 459 00:17:23,654 --> 00:17:25,145 Vous plaisantez. 460 00:17:25,145 --> 00:17:27,652 - Eh bien, je ne l'ai fait que pendant un petit moment. 461 00:17:27,652 --> 00:17:29,531 Je n'étais pas très doué pour ça. 462 00:17:29,531 --> 00:17:31,693 Blair, en revanche, 463 00:17:31,693 --> 00:17:33,764 c'était un naturel. 464 00:17:33,764 --> 00:17:35,980 C'était un grand talent. 465 00:17:35,980 --> 00:17:38,393 Je veux dire, c'est un grand talent. 466 00:17:38,393 --> 00:17:42,560 - Je me demande si c'est plus c'est amusant de coucher avec un flic. 467 00:17:44,303 --> 00:17:47,303 Vous savez, s'ils sont plus nombreux. 468 00:18:01,636 --> 00:18:04,303 (l'officier bâille) 469 00:18:16,406 --> 00:18:18,906 - Pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ? 470 00:18:22,532 --> 00:18:23,535 je dois te le dire quelque chose, mec, d'accord ? 471 00:18:23,535 --> 00:18:25,540 Tout cela est ça me rend fou. 472 00:18:25,540 --> 00:18:27,353 Je n'aime pas rester assis à attendre 473 00:18:27,353 --> 00:18:29,316 pour que ce putain de marteau tombe, d'accord. 474 00:18:29,316 --> 00:18:32,644 Si je vais en prison, que suis-je je vais le dire aux enfants, hein ? 475 00:18:32,644 --> 00:18:34,452 (régime moteur) 476 00:18:34,452 --> 00:18:36,985 C'est une putain de catastrophe, d'accord ? 477 00:18:36,985 --> 00:18:38,485 C'est une putain de merde. 478 00:18:39,588 --> 00:18:40,900 Vous savez ce qui arrive aux flics en prison. 479 00:18:40,900 --> 00:18:42,372 - Hé, Richie, Richie. 480 00:18:42,372 --> 00:18:43,374 Regardez-moi. 481 00:18:43,374 --> 00:18:44,376 Richie, regarde-moi, mec. 482 00:18:44,376 --> 00:18:45,621 Tu ne penses pas à parler 483 00:18:45,621 --> 00:18:48,121 à ces enfoirés, non ? 484 00:18:50,457 --> 00:18:53,209 - Putain, mec, de quoi tu parles ? 485 00:18:53,209 --> 00:18:56,126 Non, mec, tu es mon putain de partenaire. 486 00:18:57,941 --> 00:19:00,691 - Je ne fais que baiser avec toi, mec. 487 00:19:01,764 --> 00:19:04,608 Tu me rends fou avec cette merde de paranoïa, mec. 488 00:19:04,608 --> 00:19:05,590 - Nous sommes de putains de partenaires. - Cool cette merde, mec. 489 00:19:05,590 --> 00:19:07,499 - Nous sommes de putains de partenaires. 490 00:19:07,499 --> 00:19:08,999 Jusqu'à la mort, non ? 491 00:19:22,944 --> 00:19:25,861 (bruit de circulation) 492 00:19:32,822 --> 00:19:35,322 (régime moteur) 493 00:19:36,907 --> 00:19:38,326 (le camion émet un bip) 494 00:19:38,326 --> 00:19:40,909 (les pneus crissent) 495 00:19:48,182 --> 00:19:51,136 - Mec, mec, Richie, Richie. 496 00:19:51,136 --> 00:19:52,864 - Hein, quoi ? 497 00:19:52,864 --> 00:19:53,974 - Il est là-bas. 498 00:19:53,974 --> 00:19:55,807 Il va là-bas. 499 00:19:58,784 --> 00:19:59,944 - Il nous faut du renfort, mec. 500 00:19:59,944 --> 00:20:01,438 Ces gars sont vraiment habillés pour la guerre. 501 00:20:01,438 --> 00:20:02,504 - Le temps que la sauvegarde arrive, 502 00:20:02,504 --> 00:20:03,656 ces enfoirés vont disparaître. 503 00:20:03,656 --> 00:20:04,872 - [Richie] Laisse-moi chercher du renfort, mec. 504 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 Ils sont fous, mec. 505 00:20:07,667 --> 00:20:11,204 Expédition, nous avons un 1013 le 26 et Broadway. 506 00:20:11,204 --> 00:20:12,644 (des briques s'écrasent) 507 00:20:12,644 --> 00:20:14,692 Je prends le devant, tu prends le côté. 508 00:20:14,692 --> 00:20:15,759 - Attendez! 509 00:20:15,759 --> 00:20:18,426 (l'alarme retentit) 510 00:20:19,524 --> 00:20:22,607 - [Voleur] Allez-y, allez-y, faites-le. 511 00:20:26,340 --> 00:20:27,757 - Police, figez-vous ! 512 00:20:29,689 --> 00:20:31,873 Reculez lentement. 513 00:20:31,873 --> 00:20:33,985 Hé, toi dans le camion, arrête, arrête ! 514 00:20:33,985 --> 00:20:36,318 (tirs d'armes à feu) 515 00:20:52,907 --> 00:20:54,550 Richie ! 516 00:20:54,550 --> 00:20:55,383 Richie ! 517 00:21:00,193 --> 00:21:01,026 - Ah ! 518 00:21:02,646 --> 00:21:04,979 (tirs d'armes à feu) 519 00:21:06,003 --> 00:21:06,836 - Ah ! 520 00:21:32,682 --> 00:21:33,515 - Ah ! 521 00:21:41,260 --> 00:21:43,760 (accidents de voiture) 522 00:21:45,046 --> 00:21:46,710 - Obtenez-le. 523 00:21:46,710 --> 00:21:49,293 (l'alarme retentit) 524 00:21:51,852 --> 00:21:55,352 (Richie respire fortement) 525 00:22:04,105 --> 00:22:07,105 (musique jazz douce) 526 00:23:22,529 --> 00:23:24,279 - Qu'est-ce que tu fais ? 527 00:23:27,116 --> 00:23:28,438 - Je vérifiais juste quelque chose. 528 00:23:28,438 --> 00:23:30,529 J'ai besoin d'une copie des papiers de l'entreprise. 529 00:23:30,529 --> 00:23:31,788 - Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, tu me le demandes. 530 00:23:31,788 --> 00:23:33,430 Tu ne fais pas que fouiller à travers mes affaires. 531 00:23:33,430 --> 00:23:35,649 - Hé, hé, attends une minute. 532 00:23:35,649 --> 00:23:37,313 Maintenant tu dormais, d'accord ? 533 00:23:37,313 --> 00:23:38,316 Je ne voulais pas te réveiller. 534 00:23:38,316 --> 00:23:39,452 Je pensais que si j'attendais jusqu'à demain, 535 00:23:39,452 --> 00:23:40,453 Je pourrais l'oublier. 536 00:23:40,453 --> 00:23:41,865 - Oublier quoi ? 537 00:23:41,865 --> 00:23:43,113 Écoute, je t'ai donné la clé de mon appartement 538 00:23:43,113 --> 00:23:44,286 parce que je te fais confiance. 539 00:23:44,286 --> 00:23:46,350 Cela ne veut pas dire que vous prendre le contrôle de ma vie. 540 00:23:46,350 --> 00:23:47,600 - D'accord, c'est mauvais. 541 00:23:49,236 --> 00:23:50,756 D'accord? 542 00:23:50,756 --> 00:23:53,019 (bulles d'eau) 543 00:23:53,019 --> 00:23:53,852 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 544 00:23:53,852 --> 00:23:54,685 - [Blair] Oui. 545 00:23:54,685 --> 00:23:55,935 - Qu'est-ce qui ne va pas? 546 00:23:56,848 --> 00:23:59,323 - Tu n'as pas dansé avec moi toute la nuit, n'est-ce pas ? 547 00:23:59,323 --> 00:24:00,490 Hein? L'avez-vous ? 548 00:24:01,851 --> 00:24:03,131 Ne me souris pas, aie tu as dansé avec moi, 549 00:24:03,131 --> 00:24:04,134 oui ou non, ce n'est pas le cas. 550 00:24:04,134 --> 00:24:06,635 - Eh bien, tu vois, je ne sais pas danser. 551 00:24:06,635 --> 00:24:07,983 - Viens ici, viens ici. 552 00:24:07,983 --> 00:24:09,690 - Non, tu vas me marcher sur les pieds. 553 00:24:09,690 --> 00:24:10,607 Je te déteste. 554 00:24:12,975 --> 00:24:14,042 - Regardez-la. - Non. 555 00:24:14,042 --> 00:24:15,069 - Mm-mm, ne t'enfuis pas. 556 00:24:15,069 --> 00:24:16,667 - Je ne veux pas me regarder dans le miroir. 557 00:24:16,667 --> 00:24:17,500 - Voudriez-vous l'arrêter. 558 00:24:17,500 --> 00:24:18,451 - Regardez-la. 559 00:24:18,451 --> 00:24:19,284 Maintenant, regarde-la, regarde-la. 560 00:24:19,284 --> 00:24:20,135 - Voudriez-vous arrêter. 561 00:24:20,135 --> 00:24:22,238 - (parle étranger langue), regardez juste là, 562 00:24:22,238 --> 00:24:23,584 (parle une langue étrangère). 563 00:24:23,584 --> 00:24:25,379 - Je viens de me réveiller, arrête ça. 564 00:24:25,379 --> 00:24:27,220 - Attends une minute, que se passe-t-il ? 565 00:24:27,220 --> 00:24:28,269 - Non. 566 00:24:28,269 --> 00:24:30,104 - Regardez, regardez ça. 567 00:24:30,104 --> 00:24:30,937 Regardez ça là. 568 00:24:30,937 --> 00:24:31,927 - Non. 569 00:24:31,927 --> 00:24:33,176 - Regardez ça là. 570 00:24:33,176 --> 00:24:34,009 - Non. 571 00:24:34,009 --> 00:24:34,968 - Est-ce qu'il te touche ? 572 00:24:34,968 --> 00:24:36,184 Est-ce qu'il te touche ? 573 00:24:36,184 --> 00:24:37,848 - Arrêt. 574 00:24:37,848 --> 00:24:38,728 - Arrête, d'accord. 575 00:24:38,728 --> 00:24:40,145 Oh, regarde ça. 576 00:24:42,755 --> 00:24:44,255 - Très bien, arrête. 577 00:24:48,724 --> 00:24:50,057 - Tu aimes ça. 578 00:24:51,183 --> 00:24:52,655 Hé. 579 00:24:52,655 --> 00:24:55,238 (musique sensuelle) 580 00:25:11,728 --> 00:25:14,145 - [Izabel] Non, Blair, s'il te plaît. 581 00:25:19,182 --> 00:25:21,765 (Izabel gémit) 582 00:25:40,897 --> 00:25:42,007 - Ouais, aujourd'hui. 583 00:25:42,007 --> 00:25:43,649 - [Blair] Hé, Papi, tu sais quoi ? 584 00:25:43,649 --> 00:25:44,613 J'appelle le procureur quand je suis prêt à appeler. 585 00:25:44,613 --> 00:25:45,940 - Je sais que tu le feras. - D'accord? 586 00:25:45,940 --> 00:25:47,422 - La question est de savoir quand bon sang, ça va être le cas. 587 00:25:47,422 --> 00:25:49,534 - Tu n'es pas encore un super flic, bébé. 588 00:25:49,534 --> 00:25:50,536 - J'y travaille. 589 00:25:50,536 --> 00:25:51,603 - Où est le capitaine Starr ? 590 00:25:51,603 --> 00:25:53,438 Je suis le capitaine Moore des Affaires internes. 591 00:25:53,438 --> 00:25:54,271 - L'escouade des rats. 592 00:25:54,271 --> 00:25:56,271 - Excusez-moi, madame, oui. 593 00:25:58,787 --> 00:26:00,601 Laissez-moi vous mettre en attente. 594 00:26:00,601 --> 00:26:02,030 Oh merde. 595 00:26:02,030 --> 00:26:04,197 Quelqu'un est vraiment foutu. 596 00:26:07,267 --> 00:26:08,462 Condamner. 597 00:26:08,462 --> 00:26:11,042 Mon garçon, oh, mon garçon, je vais te dire une chose. 598 00:26:11,042 --> 00:26:12,300 J'espère que ce n'est pas moi. 599 00:26:12,300 --> 00:26:13,133 - Richie ! 600 00:26:18,056 --> 00:26:19,056 Entrez ici. 601 00:26:27,625 --> 00:26:29,097 - Richie. 602 00:26:29,097 --> 00:26:31,241 Tu veux que j'appelle un un représentant syndical pour toi, mec ? 603 00:26:31,241 --> 00:26:34,074 - Mec, Richie, c'est un putain de mental, bébé. 604 00:26:34,074 --> 00:26:34,907 Tu sais s'ils avaient quelque chose, 605 00:26:34,907 --> 00:26:37,505 ils montreraient des menottes, mec. 606 00:26:37,505 --> 00:26:38,764 - Que se passe-t-il, Blair. 607 00:26:38,764 --> 00:26:39,713 - Je vais te dire ce qui se passe, bébé. 608 00:26:39,713 --> 00:26:40,716 Toi et moi. 609 00:26:40,716 --> 00:26:41,799 - Mm, mm, mm. 610 00:26:42,677 --> 00:26:44,427 La DIA ne plaisante pas. 611 00:26:45,409 --> 00:26:47,486 Allez mec, tu joues, ils sont sérieux. 612 00:26:47,486 --> 00:26:48,684 Quel est le problème ? 613 00:26:48,684 --> 00:26:51,517 (musique jazz lente) 614 00:26:57,089 --> 00:26:57,922 -Valdez. 615 00:27:03,756 --> 00:27:06,256 (le téléphone sonne) 616 00:27:08,321 --> 00:27:13,154 - Alors qu'est-ce que je fais maintenant, m'inscrire pour les mauvais cours, hein ? 617 00:27:14,017 --> 00:27:16,850 Dis-moi, que pasa, quoi de neuf, hein ? 618 00:27:18,518 --> 00:27:20,706 Oh, hé, frère, comment ça va, ça va ? 619 00:27:20,706 --> 00:27:22,889 - Je m'appelle le capitaine Phillip Moore. 620 00:27:22,889 --> 00:27:24,620 Je travaille à la Division des Affaires Internes. 621 00:27:24,620 --> 00:27:27,713 J'ai une lettre de préavis de discipline pour vous. 622 00:27:27,713 --> 00:27:29,878 Vous devrez faire rapport au siège de la DIA 623 00:27:29,878 --> 00:27:32,329 sur la rue Henry, à 9 heures. ce lundi matin 624 00:27:32,329 --> 00:27:34,439 pour un interrogatoire en garde à vue. 625 00:27:34,439 --> 00:27:36,956 Tu apporteras ton arme, tes menottes 626 00:27:36,956 --> 00:27:38,369 et ton bouclier avec toi, 627 00:27:38,369 --> 00:27:40,353 ainsi que votre carnet de notes. 628 00:27:40,353 --> 00:27:42,377 Maintenant, vous êtes informé que Miranda les avertissements sont en vigueur 629 00:27:42,377 --> 00:27:44,748 et vous avez le droit d'être représenté 630 00:27:44,748 --> 00:27:45,750 par un avocat. 631 00:27:45,750 --> 00:27:46,753 - Puisque je suis là en ce moment, 632 00:27:46,753 --> 00:27:49,868 pourquoi tu ne, euh, juste dis-moi de quoi il s'agit. 633 00:27:49,868 --> 00:27:52,492 - Vous serez informé Lundi quant au sujet 634 00:27:52,492 --> 00:27:54,242 de l'interrogatoire. 635 00:27:56,204 --> 00:27:57,932 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 636 00:27:57,932 --> 00:28:00,022 - C'est juste ce lundi, euh, 637 00:28:00,022 --> 00:28:01,654 Les lundis vont être une journée difficile. 638 00:28:01,654 --> 00:28:04,428 j'attends un peu mauvaise nouvelle de mon médecin. 639 00:28:04,428 --> 00:28:06,518 J'ai eu ces douleurs 640 00:28:06,518 --> 00:28:09,163 et je suppose que les cosmos sont s'alignant contre moi et, euh- 641 00:28:09,163 --> 00:28:10,636 - Lundi. 642 00:28:10,636 --> 00:28:12,202 Passe un bon week-end. 643 00:28:12,202 --> 00:28:14,702 (le téléphone sonne) 644 00:28:15,652 --> 00:28:17,138 - D'accord. 645 00:28:17,138 --> 00:28:21,221 J'ai quelque chose pour toi, aussi, euh, regarde ça. 646 00:28:22,279 --> 00:28:24,946 (l'équipage discute) 647 00:28:27,986 --> 00:28:29,730 Hé, je pensais que tu voulais tellement ce cul, 648 00:28:29,730 --> 00:28:31,762 tu ferais aussi bien de venir l'embrasser. 649 00:28:31,762 --> 00:28:32,595 C'est vrai, Ray, hein. 650 00:28:32,595 --> 00:28:33,681 Ça te dérangerait de l'embrasser ? 651 00:28:33,681 --> 00:28:34,524 Regardez ça, regardez ça. 652 00:28:34,524 --> 00:28:36,210 - Cet homme est un psychopathe. 653 00:28:36,210 --> 00:28:37,271 - Je n'ai jamais rencontré de très bon flic 654 00:28:37,271 --> 00:28:38,617 ce n'était pas un peu fou. 655 00:28:38,617 --> 00:28:41,200 (tout en riant) 656 00:28:42,732 --> 00:28:45,399 (l'équipage discute) 657 00:28:47,459 --> 00:28:50,292 (les mouettes croassent) 658 00:28:53,778 --> 00:28:56,278 (le téléphone sonne) 659 00:29:04,380 --> 00:29:05,213 - Salut ? 660 00:29:05,213 --> 00:29:06,046 - [Blair] Hé, mec, comment vas-tu ? 661 00:29:06,046 --> 00:29:07,429 - Hé, Blair, comment vas-tu, mec ? 662 00:29:07,429 --> 00:29:08,656 - [Blair] Écoute, mec, J'ai un petit problème. 663 00:29:08,656 --> 00:29:09,659 - [Ethan] Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 664 00:29:09,659 --> 00:29:10,661 - [Blair] Je te le dirai quand je te verrai. 665 00:29:10,661 --> 00:29:12,464 Pouvez-vous me rencontrer dans une heure. 666 00:29:12,464 --> 00:29:13,297 Tu sais, cet endroit que tu as utilisé 667 00:29:13,297 --> 00:29:16,517 attendre que je choisisse sur le chemin du travail. 668 00:29:16,517 --> 00:29:19,267 (musique dramatique) 669 00:29:33,258 --> 00:29:35,841 (les pneus crissent) 670 00:29:52,375 --> 00:29:53,803 - Hé. 671 00:29:53,803 --> 00:29:55,191 Que se passe-t-il? 672 00:29:55,191 --> 00:29:56,876 - Écoute, mec, je suis dans la merde. 673 00:29:56,876 --> 00:29:57,943 J'ai besoin d'un avocat. 674 00:29:57,943 --> 00:29:59,539 Pas ces conneries d'avocat PBA. 675 00:29:59,539 --> 00:30:01,473 Je me souviens que tu as dit que ton père est un grand avocat, n'est-ce pas ? 676 00:30:01,473 --> 00:30:02,583 - Droite. - D'accord. 677 00:30:02,583 --> 00:30:05,404 - Tu peux l'appeler pour moi, hein ? 678 00:30:05,404 --> 00:30:07,537 - Eh bien, je veux dire, eh bien, ouais, je veux dire, je pourrais, 679 00:30:07,537 --> 00:30:11,783 mais il s'est retiré en Arizona comme il y a deux ans. 680 00:30:11,783 --> 00:30:13,127 - Putain. 681 00:30:13,127 --> 00:30:14,695 - Eh bien, y a-t-il quelque chose que puis-je faire d'autre pour toi ? 682 00:30:14,695 --> 00:30:16,274 Je veux dire, tu as besoin d'argent. 683 00:30:16,274 --> 00:30:17,458 J'ai un peu de fric. 684 00:30:17,458 --> 00:30:19,602 Tu veux en parler ? 685 00:30:19,602 --> 00:30:21,671 Tu sais, parfois quand tu en parles, 686 00:30:21,671 --> 00:30:23,079 ça met les choses en perspective, 687 00:30:23,079 --> 00:30:25,404 tu vois ce que je veux dire ? 688 00:30:25,404 --> 00:30:26,655 Quoi? 689 00:30:26,655 --> 00:30:27,896 - Venez ici. 690 00:30:27,896 --> 00:30:29,256 Venez ici. 691 00:30:29,256 --> 00:30:30,598 - C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 692 00:30:30,598 --> 00:30:33,526 - Qu'est-ce que tu fous, mec ? 693 00:30:33,526 --> 00:30:35,307 - Oh, qu'est-ce que tu crois que je suis branché ? 694 00:30:35,307 --> 00:30:36,800 Vous savez quoi? Va te faire foutre, mec. 695 00:30:36,800 --> 00:30:38,155 Vous m'appelez et vous me demandez de vous aider. 696 00:30:38,155 --> 00:30:39,254 - Oui, et je suis désolé, je suis désolé. 697 00:30:39,254 --> 00:30:40,256 - Et c'est ce que tu me fais ? 698 00:30:40,256 --> 00:30:41,089 - Yo, mec. - C'est quoi ce bordel ? 699 00:30:41,089 --> 00:30:41,995 - Je suis désolé, je perds la tête, 700 00:30:41,995 --> 00:30:43,350 Je perds la tête, d'accord ? 701 00:30:43,350 --> 00:30:45,098 Je suis sous beaucoup de pression ici. 702 00:30:45,098 --> 00:30:46,589 - Écoute, je ne sais pas à qui faire confiance. 703 00:30:46,589 --> 00:30:47,422 Je ne sais pas à qui faire confiance. 704 00:30:47,422 --> 00:30:48,715 - Ouais, eh bien, tu sais, pour ce que ça vaut, Blair, 705 00:30:48,715 --> 00:30:49,548 Je pense que tu peux me faire confiance. 706 00:30:49,548 --> 00:30:50,381 - D'accord. - D'accord? 707 00:30:50,381 --> 00:30:51,243 - D'accord, d'accord, je suis désolé. 708 00:30:51,243 --> 00:30:53,024 - Jésus-Christ. 709 00:30:53,024 --> 00:30:56,524 - Je suis en train de perdre la tête (rires). 710 00:30:57,408 --> 00:30:59,499 Hé, Paquito, laisse-moi t'emmener boire un verre. 711 00:30:59,499 --> 00:31:00,544 - Quoi? Un verre ? 712 00:31:00,544 --> 00:31:02,187 Allez, prends un verre avec moi, d'accord ? 713 00:31:02,187 --> 00:31:03,190 Comme au bon vieux temps. 714 00:31:03,190 --> 00:31:04,023 - Tu vas acheter, non ? 715 00:31:04,023 --> 00:31:04,856 - Je vais acheter. 716 00:31:04,856 --> 00:31:05,689 - Tu ferais mieux d'acheter. 717 00:31:05,689 --> 00:31:06,688 - Allez mec, viens avec ton enfoiré fou. 718 00:31:06,688 --> 00:31:07,926 Je perds mon putain esprit, viens ici, mec. 719 00:31:07,926 --> 00:31:08,893 (coups de balle) 720 00:31:08,893 --> 00:31:10,835 - C'est comme une entreprise 721 00:31:10,835 --> 00:31:11,988 et c'est cet homme d'affaires, 722 00:31:11,988 --> 00:31:13,950 ce Turc nommé Harlan vient me voir 723 00:31:13,950 --> 00:31:15,721 et il dit qu'il veut s'ouvrir 724 00:31:15,721 --> 00:31:16,809 un peu d'argent transféré 725 00:31:16,809 --> 00:31:18,345 comme une Western Union ou une merde, tu sais, 726 00:31:18,345 --> 00:31:20,585 mais seulement si tu es un immigrant clandestin 727 00:31:20,585 --> 00:31:21,513 et tu veux envoyer de l'argent à la maison 728 00:31:21,513 --> 00:31:23,930 en Amérique du Sud ou autre. 729 00:31:25,316 --> 00:31:27,708 - D'accord, donc vous êtes partenaire de ce type. 730 00:31:27,708 --> 00:31:29,371 Je veux dire, tu n'as rien fait d'illégal. 731 00:31:29,371 --> 00:31:32,401 Les flics sont autorisés à posséder et exploiter des entreprises. 732 00:31:32,401 --> 00:31:33,659 Avez-vous obtenu l'autorisation ? 733 00:31:33,659 --> 00:31:34,769 - Non, bébé, je n'ai pas demandé. 734 00:31:34,769 --> 00:31:36,209 Je veux dire, ils étaient déjà sur mon cul 735 00:31:36,209 --> 00:31:37,414 à propos des cours universitaires, tu sais ? 736 00:31:37,414 --> 00:31:39,075 Izabel, c'est une chérie. 737 00:31:39,075 --> 00:31:40,721 Elle m'a défendu, mec. 738 00:31:40,721 --> 00:31:42,734 C'est son nom, son nom dans les journaux, 739 00:31:42,734 --> 00:31:44,078 sur les papiers de l'entreprise, pas sur les miens. 740 00:31:44,078 --> 00:31:44,911 - Droite. 741 00:31:46,241 --> 00:31:47,595 - Ça explose, 742 00:31:47,595 --> 00:31:48,644 elle va me quitter, mec. 743 00:31:48,644 --> 00:31:49,477 (coups de balle) 744 00:31:49,477 --> 00:31:50,895 - Attends une seconde, calme-toi. 745 00:31:50,895 --> 00:31:52,301 Parce qu'il me semble que 746 00:31:52,301 --> 00:31:54,137 tu vas juste y aller lundi matin 747 00:31:54,137 --> 00:31:55,524 et ils vont donner tu es une tape sur les poignets 748 00:31:55,524 --> 00:31:57,615 pour ne pas avoir obtenu la permission et c'est tout, ce n'est pas grave. 749 00:31:57,615 --> 00:31:59,257 - La raison pour laquelle moi et le Turk est venu me chercher 750 00:31:59,257 --> 00:32:01,907 sur l'accord dans le premier endroit, il veut de la protection. 751 00:32:01,907 --> 00:32:03,619 Éloignez les flics. 752 00:32:03,619 --> 00:32:04,968 - Les éloigner de quoi ? 753 00:32:04,968 --> 00:32:06,800 - 99% des personnes qui utilisent ce lieu, 754 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 ils ont une famille qui travaille dur, 755 00:32:08,597 --> 00:32:10,347 mais ces autres gars, 756 00:32:11,818 --> 00:32:14,400 tous les samedis, ces gars viennent 757 00:32:14,400 --> 00:32:15,305 avec des sacs d'argent, non ? 758 00:32:15,305 --> 00:32:17,184 Ils veulent aussi envoyer leur argent chez eux. 759 00:32:17,184 --> 00:32:18,737 mais ils veulent que ça reste silencieux 760 00:32:18,737 --> 00:32:20,039 donc la sécurité sociale ou l'IRS, 761 00:32:20,039 --> 00:32:22,091 tu sais ce que je dis. 762 00:32:22,091 --> 00:32:23,334 Je ne veux pas qu'ils sachent sur leurs dépôts. 763 00:32:23,334 --> 00:32:28,334 Moi et Richie, nous prendrions 10 % de réduction sur le dessus, mec. 764 00:32:28,400 --> 00:32:29,680 - Oh, je vois. 765 00:32:29,680 --> 00:32:30,832 Donc ce que tu me dis c'est 766 00:32:30,832 --> 00:32:33,051 vous blanchissez de l'argent, n'est-ce pas. 767 00:32:33,051 --> 00:32:33,884 - Non. 768 00:32:33,884 --> 00:32:34,957 - Nous parlons ici de l'argent de la drogue. 769 00:32:34,957 --> 00:32:36,279 - Hé. 770 00:32:36,279 --> 00:32:37,847 Je n'ai rien dit à propos de pas de putain de drogue, n'est-ce pas ? 771 00:32:37,847 --> 00:32:39,145 Ce n'est pas mon affaire de comprendre comment 772 00:32:39,145 --> 00:32:40,308 ce gars gagne son argent, d'accord. 773 00:32:40,308 --> 00:32:41,310 J'ai besoin d'un supplément. 774 00:32:41,310 --> 00:32:42,786 Je ne peux pas vivre uniquement de mon salaire. 775 00:32:42,786 --> 00:32:44,002 Ce que je veux dire à ce sujet, c'est vrai, 776 00:32:44,002 --> 00:32:46,370 hé, écoute, mec, je ne bouge pas 777 00:32:46,370 --> 00:32:47,949 pendant trois jours, je perds tout ce que j'ai. 778 00:32:47,949 --> 00:32:50,231 Et je suis un bon flic, tu le sais. 779 00:32:50,231 --> 00:32:53,302 - Maintenant, si tu as fini ce que tu dis avoir fait, 780 00:32:53,302 --> 00:32:54,623 il n'y a pas d'avocat à New York 781 00:32:54,623 --> 00:32:55,529 ça va pouvoir t'apporter un bon- 782 00:32:55,529 --> 00:32:58,111 - Hé, je parle si tu étais moi, 783 00:32:58,111 --> 00:32:59,325 maintenant, merde ou pas, 784 00:32:59,325 --> 00:33:01,257 si tu étais moi, que ferais-tu ? 785 00:33:01,257 --> 00:33:03,529 - Eh bien, maintenant tu parles hypothétiquement, non ? 786 00:33:03,529 --> 00:33:05,193 Comme si j'écrivais un roman policier 787 00:33:05,193 --> 00:33:06,026 ou quelque chose comme ça. 788 00:33:06,026 --> 00:33:06,859 - Un putain de roman policier, que ferais-tu ? 789 00:33:06,859 --> 00:33:10,228 - Euh, eh bien (rires). 790 00:33:10,228 --> 00:33:11,743 Eh bien, la première chose que vous devez faire 791 00:33:11,743 --> 00:33:14,900 et je ne suggère pas que tu fasses ça, d'accord ? 792 00:33:14,900 --> 00:33:15,988 La première chose que tu dois faire est de détruire 793 00:33:15,988 --> 00:33:18,639 les disques dès le départ. 794 00:33:18,639 --> 00:33:20,628 Le Turc est un problème. 795 00:33:20,628 --> 00:33:21,929 Il pourrait être placé à la barre des témoins. 796 00:33:21,929 --> 00:33:24,425 Richie, je pense qu'il est un problème. 797 00:33:24,425 --> 00:33:25,428 - Richie est cool. 798 00:33:25,428 --> 00:33:27,551 - Hé, tu veux t'en assurer qu'il ne te transforme pas. 799 00:33:27,551 --> 00:33:28,639 Vous voyez, voici le problème. 800 00:33:28,639 --> 00:33:30,175 Avec ce genre de situations, 801 00:33:30,175 --> 00:33:31,913 tu dois tout faire avec des préjugés, 802 00:33:31,913 --> 00:33:32,916 vous savez ce que je veux dire? 803 00:33:32,916 --> 00:33:34,239 Tu dois, tu dois tout nettoyer. 804 00:33:34,239 --> 00:33:35,924 Ne laissez rien en suspens, rien. 805 00:33:35,924 --> 00:33:36,927 Comme je l'ai déjà dit, 806 00:33:36,927 --> 00:33:39,184 je ne préconise pas ça vous faites tout cela. 807 00:33:39,184 --> 00:33:40,637 - Je sais, c'est juste hypopurique. 808 00:33:40,637 --> 00:33:41,658 - Hypothétique. 809 00:33:41,658 --> 00:33:42,685 - Hypo, peu importe. 810 00:33:42,685 --> 00:33:43,706 (coups de balle) 811 00:33:43,706 --> 00:33:44,956 C'est foutu. 812 00:33:48,701 --> 00:33:50,643 Pourrais-je, pourrais-je rester chez toi 813 00:33:50,643 --> 00:33:52,517 pendant quelques jours ? 814 00:33:52,517 --> 00:33:53,350 - Chez moi ? 815 00:33:53,350 --> 00:33:56,947 - Ouais, si ça va, juste quelques jours. 816 00:33:56,947 --> 00:33:58,979 Je dois me débarrasser de ces gars de l'IA. 817 00:33:58,979 --> 00:34:00,587 On va s'amuser comme à l'époque, hein ? 818 00:34:00,587 --> 00:34:01,420 Tu dois. 819 00:34:02,264 --> 00:34:03,514 - Pendant combien de temps? 820 00:34:14,574 --> 00:34:17,074 (la porte se ferme) 821 00:34:24,067 --> 00:34:26,338 (les klaxons soufflent) 822 00:34:26,338 --> 00:34:29,171 (musique jazz lente) 823 00:34:46,098 --> 00:34:46,931 - Salut. 824 00:34:52,626 --> 00:34:54,293 Je vais prendre ça ici. 825 00:34:59,377 --> 00:35:02,544 (sonneries de caisse enregistreuse) 826 00:35:06,296 --> 00:35:08,796 - Oups, excusez-moi. - Excusez-moi. 827 00:35:10,393 --> 00:35:11,226 - Salut. 828 00:35:15,519 --> 00:35:17,269 - Hé, c'est à toi ? 829 00:35:18,532 --> 00:35:20,282 - Ouais, merci beaucoup. 830 00:35:21,998 --> 00:35:24,831 - Tu devrais être plus prudent, mec. 831 00:35:26,293 --> 00:35:27,662 - Je jouais juste. 832 00:35:27,662 --> 00:35:28,665 - Bien sûr. 833 00:35:28,665 --> 00:35:29,498 - J'étais. 834 00:35:34,990 --> 00:35:36,588 - Hé, merci d'avoir pris 835 00:35:36,588 --> 00:35:40,750 le temps hors de votre emploi du temps pour m'aider, hein ? 836 00:35:40,750 --> 00:35:42,180 - Tu veux me dire ce qui se passe ? 837 00:35:42,180 --> 00:35:44,398 - Je travaille sur cette affaire. 838 00:35:44,398 --> 00:35:45,678 L'enquête, les fédéraux tentent 839 00:35:45,678 --> 00:35:47,897 pour le voler comme d'habitude, donc c'est la pause ce week-end, 840 00:35:47,897 --> 00:35:51,647 Je pense que j'en ai besoin d'un peu congé pour opérer. 841 00:35:54,062 --> 00:35:55,278 - Ce sont les gars ? 842 00:35:55,278 --> 00:35:56,555 - Oh ouais. 843 00:35:56,555 --> 00:35:57,772 Alors pourquoi ne pas les faire réfléchir 844 00:35:57,772 --> 00:35:59,331 nous allons passer un bon week-end romantique 845 00:35:59,331 --> 00:36:00,748 à Atlantic City. 846 00:36:02,457 --> 00:36:05,643 - Cela me semble une bonne idée. 847 00:36:05,643 --> 00:36:06,645 Est-ce le cas ? 848 00:36:06,645 --> 00:36:09,149 - Très grand, sens ça, très grand. 849 00:36:09,149 --> 00:36:10,732 - Tu es si grossier. 850 00:36:12,593 --> 00:36:13,643 - [Officier 1] Lui et son petite amie reçoit 851 00:36:13,643 --> 00:36:15,093 dans le bus pour l'Atlantique City, faut-il suivre ? 852 00:36:15,093 --> 00:36:16,352 - [Superviseur] Non, ce serait faire trop d'heures supplémentaires 853 00:36:16,352 --> 00:36:17,440 pour vous les gars. 854 00:36:17,440 --> 00:36:18,696 Laissez-le mijoter. 855 00:36:18,696 --> 00:36:21,446 (la sonnette sonne) 856 00:36:23,029 --> 00:36:24,073 - Paquito. 857 00:36:24,073 --> 00:36:25,161 Home Sweet Home. 858 00:36:25,161 --> 00:36:26,187 - D'où viens-tu ? 859 00:36:26,187 --> 00:36:27,221 - Atlantic City et la DIA pensent 860 00:36:27,221 --> 00:36:28,262 j'y suis pour le week-end, 861 00:36:28,262 --> 00:36:29,419 alors bébé je suis libre et clair 862 00:36:29,419 --> 00:36:30,464 pour mettre le plan en marche. 863 00:36:30,464 --> 00:36:31,297 - Quel projet ? 864 00:36:31,297 --> 00:36:32,203 - Le plan hypocrite. 865 00:36:32,203 --> 00:36:33,376 - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner, Red. 866 00:36:33,376 --> 00:36:34,304 - Hypo- - J'ai vraiment faim. 867 00:36:34,304 --> 00:36:35,627 - Hypo quoi ? 868 00:36:35,627 --> 00:36:37,291 Si tu veux vraiment y aller, 869 00:36:37,291 --> 00:36:38,293 pas que tu devrais, 870 00:36:38,293 --> 00:36:41,129 tu dois le faire paraître totalement une coïncidence. 871 00:36:41,129 --> 00:36:42,795 Vous voyez, les enregistrements doit être endommagé comme 872 00:36:42,795 --> 00:36:44,821 d'une manière naturelle, tu sais, 873 00:36:44,821 --> 00:36:46,675 comme par une inondation ou un incendie 874 00:36:46,675 --> 00:36:48,469 ou quelque chose comme ça, 875 00:36:48,469 --> 00:36:51,072 ce que, bien sûr, vous je ne peux tout simplement pas évoquer. 876 00:36:51,072 --> 00:36:53,355 L'important est ça ne peut pas apparaître 877 00:36:53,355 --> 00:36:54,912 comme un incendie criminel, tu sais ? 878 00:36:54,912 --> 00:36:56,141 Tu veux du jambon dedans ? 879 00:36:56,141 --> 00:36:57,144 - Non, pas de cochon. 880 00:36:57,144 --> 00:37:00,600 D'accord, donc pas d'incendie criminel et et après ? 881 00:37:00,600 --> 00:37:03,115 - Eh bien, tu vois, je pense que ça doit être 882 00:37:03,115 --> 00:37:04,243 un sous-produit d'autre chose, 883 00:37:04,243 --> 00:37:07,307 Disons, par exemple, que certains gars veulent voler 884 00:37:07,307 --> 00:37:08,822 chez les Turcs, ils savent qu'il y a 885 00:37:08,822 --> 00:37:09,864 un gros dépôt samedi, 886 00:37:09,864 --> 00:37:10,867 donc pour dégager les lieux, 887 00:37:10,867 --> 00:37:11,945 ils doivent créer une diversion. 888 00:37:11,945 --> 00:37:13,716 Les gars décident ça ils vont utiliser le feu 889 00:37:13,716 --> 00:37:16,020 comme tactique de diversion pour le vol, 890 00:37:16,020 --> 00:37:17,682 mais, euh, qu'est-ce que tu sais, 891 00:37:17,682 --> 00:37:19,497 ils ont consommé trop d'essence. 892 00:37:19,497 --> 00:37:20,500 Problème résolu. 893 00:37:20,500 --> 00:37:21,588 Seulement tu dois vraiment voler l'argent 894 00:37:21,588 --> 00:37:22,609 pour lui donner un aspect authentique. 895 00:37:22,609 --> 00:37:24,511 - Tu es un génie, frérot. 896 00:37:24,511 --> 00:37:26,462 Qui a rêvé de cette merde, frérot, hein ? 897 00:37:26,462 --> 00:37:29,876 Un flic et un ex-flic, continuer comme ça ? 898 00:37:29,876 --> 00:37:30,900 Vous savez quoi? 899 00:37:30,900 --> 00:37:31,924 Si tu étais mon partenaire à la place 900 00:37:31,924 --> 00:37:33,375 de ce stupide con de Richie, 901 00:37:33,375 --> 00:37:35,412 nous arrêterions le crime à New York, mec. 902 00:37:35,412 --> 00:37:36,863 Je ne joue pas. 903 00:37:36,863 --> 00:37:37,696 - Ouais. 904 00:37:39,444 --> 00:37:40,611 - Merci, mec. 905 00:37:42,374 --> 00:37:44,657 - Eh bien, je veux dire, ce n'est rien comparé 906 00:37:44,657 --> 00:37:46,574 à ce que tu as fait pour moi. 907 00:37:47,686 --> 00:37:49,626 J'y ai beaucoup réfléchi. 908 00:37:49,626 --> 00:37:51,526 Quand ça tombait, tu m'as sauvé. 909 00:37:51,526 --> 00:37:52,657 Et je vais essayer de t'aider de quelque manière que ce soit 910 00:37:52,657 --> 00:37:53,574 que je peux. 911 00:37:54,860 --> 00:37:57,308 Alors, quelle est votre prochaine étape ? 912 00:37:57,308 --> 00:37:59,808 (Musique latine) 913 00:38:02,362 --> 00:38:03,779 - Hé, professeur. 914 00:38:04,687 --> 00:38:05,775 Je ne sais pas si tu es à la hauteur, 915 00:38:05,775 --> 00:38:08,525 mais j'aurais besoin d'un coup de main maintenant. 916 00:38:10,383 --> 00:38:13,393 - Eh bien, qu'est-ce que tu avais en tête ? 917 00:38:13,393 --> 00:38:15,418 - Ces enfoirés peuvent être imprévisible, tu sais, 918 00:38:15,418 --> 00:38:16,971 Si tu veux venir avec moi, 919 00:38:16,971 --> 00:38:18,298 être une petite sauvegarde, je pourrais l'utiliser. 920 00:38:18,298 --> 00:38:20,154 Sinon, hé, ce n'est pas un problème, reste dans la voiture. 921 00:38:20,154 --> 00:38:22,827 - Non, je me demande juste si tu vas te sentir bien 922 00:38:22,827 --> 00:38:24,534 à propos de moi qui te soutient. 923 00:38:24,534 --> 00:38:25,451 - Hé, mec. 924 00:38:26,322 --> 00:38:27,209 Ce qui t'est arrivé pourrait arriver 925 00:38:27,209 --> 00:38:28,256 à n'importe qui, Papi, d'accord. 926 00:38:28,256 --> 00:38:29,536 Cela pourrait m'arriver. 927 00:38:29,536 --> 00:38:30,927 Alors si tu veux descendre, roule avec moi. 928 00:38:30,927 --> 00:38:33,260 Sinon, reste ici, peu importe. 929 00:38:34,465 --> 00:38:35,715 - Euh, je suis en bas. 930 00:38:36,730 --> 00:38:37,733 Je suis en panne. 931 00:38:37,733 --> 00:38:40,233 (Musique latine) 932 00:38:54,949 --> 00:38:56,532 - Que se passe-t-il ? 933 00:39:13,379 --> 00:39:15,151 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 934 00:39:15,151 --> 00:39:17,370 - Etes-vous le client ? 935 00:39:17,370 --> 00:39:19,010 - Ouais. 936 00:39:19,010 --> 00:39:22,177 - Eh bien, le déjeuner ne fait pas partie du marché. 937 00:39:23,130 --> 00:39:24,431 - C'est d'accord. 938 00:39:24,431 --> 00:39:28,165 Cette merde grasse est mauvaise pour le coeur en tout cas. 939 00:39:28,165 --> 00:39:29,029 Hé, qu'est-ce qui se passe. 940 00:39:29,029 --> 00:39:30,031 - Yo, client. 941 00:39:30,031 --> 00:39:33,167 Ils ne font pas non plus partie du marché. 942 00:39:33,167 --> 00:39:37,263 A ton âge, c'est mauvais pour votre cœur aussi. 943 00:39:37,263 --> 00:39:38,799 (les filles rient) 944 00:39:38,799 --> 00:39:40,335 - Eh bien, je suis juste reconnaissant votre bon goût. 945 00:39:40,335 --> 00:39:42,080 - C'est des conneries, mec. 946 00:39:42,080 --> 00:39:43,941 Pourquoi as-tu amené ce type ? 947 00:39:43,941 --> 00:39:45,455 - Pourquoi tu t'en soucies, mec, on perd du temps. 948 00:39:45,455 --> 00:39:49,658 Tu vas me montrer le marchandise ou quoi, hein ? 949 00:39:49,658 --> 00:39:51,741 Avant qu'il ne commence à pleuvoir. 950 00:40:07,130 --> 00:40:09,495 Combien pour le Desert Eagle là-bas ? 951 00:40:09,495 --> 00:40:10,799 - 1 200. 952 00:40:10,799 --> 00:40:12,122 - 1 200. 953 00:40:12,122 --> 00:40:14,277 C'est beaucoup d'argent pour une arme de rue, mec. 954 00:40:14,277 --> 00:40:16,090 - Allez au coup de feu, remplissez les formulaires. 955 00:40:16,090 --> 00:40:20,698 Vous voulez du banalisé, vous payez prix non marqués, comprende. 956 00:40:20,698 --> 00:40:22,865 - Oh, c'est comme ça, hein ? 957 00:40:38,362 --> 00:40:40,945 (tout en riant) 958 00:40:43,424 --> 00:40:46,258 (hommes parlant espagnol) 959 00:40:46,258 --> 00:40:48,970 - Vous n'essaieriez pas pour nous arnaquer, voulez-vous ? 960 00:40:48,970 --> 00:40:52,803 - Nous pensons à te jeter du toit. 961 00:40:56,359 --> 00:40:58,859 (les filles rient) 962 00:41:00,199 --> 00:41:02,695 - Blair, si ces gars je ne veux pas faire d'affaires. 963 00:41:02,695 --> 00:41:04,445 - Oh, tu es un homme d'affaires, hein ? 964 00:41:04,445 --> 00:41:06,066 Vous avez une réputation à protéger. 965 00:41:06,066 --> 00:41:07,922 Ne m'oblige pas à déposer un dossier 966 00:41:07,922 --> 00:41:10,505 un rapport sur la consommation. 967 00:41:16,605 --> 00:41:19,188 (musique entraînante) 968 00:41:22,791 --> 00:41:23,960 (les hommes grognent) 969 00:41:23,960 --> 00:41:26,397 - Sortez, détendez-vous, sortez dehors, mec, pars, sors. 970 00:41:26,397 --> 00:41:29,018 - Je te jette de ce putain de toit. 971 00:41:29,018 --> 00:41:32,935 (les deux se parlent) 972 00:41:35,218 --> 00:41:37,031 - Hé, hé, allez. 973 00:41:37,031 --> 00:41:39,110 Hé, Blair, calme-toi. 974 00:41:39,110 --> 00:41:41,693 - Tu m'as foutu en l'air, tu comprends. 975 00:41:43,494 --> 00:41:44,886 - Sortons d'ici. 976 00:41:44,886 --> 00:41:46,534 - Fou! 977 00:41:46,534 --> 00:41:48,182 - [Ethan] Allons-y, mec. 978 00:41:48,182 --> 00:41:50,099 - C'est toi l'homme, tu représentes, mec. 979 00:41:50,099 --> 00:41:52,065 - Non, mec, c'est toi l'homme. 980 00:41:52,065 --> 00:41:53,089 Je dois te le dire, mec, 981 00:41:53,089 --> 00:41:54,796 Je n'ai pas ressenti de précipitation comme ça depuis longtemps. 982 00:41:54,796 --> 00:41:56,695 - Allez, mec. - Oh merde. 983 00:41:56,695 --> 00:41:57,528 - Waouh ! 984 00:41:58,644 --> 00:41:59,477 - Ah, ah. 985 00:42:03,712 --> 00:42:04,711 - Blair ? 986 00:42:04,711 --> 00:42:06,211 Quel est le problème. 987 00:42:07,297 --> 00:42:08,887 Tu veux que je m'arrête ? 988 00:42:08,887 --> 00:42:09,971 As-tu besoin que j'aille à l'hôpital ? 989 00:42:09,971 --> 00:42:10,971 Qu'est-ce qu'il y a ? 990 00:42:10,971 --> 00:42:12,184 - Ah, merde. 991 00:42:12,184 --> 00:42:15,350 Je pensais au tribunal, c'est mauvais, c'est juste mauvais. 992 00:42:15,350 --> 00:42:16,417 - Et toi ? 993 00:42:16,417 --> 00:42:19,084 - Mes couilles, mes putains de couilles, mec. 994 00:42:21,164 --> 00:42:22,461 Je connais cet homme, il a un, 995 00:42:22,461 --> 00:42:24,001 il a eu un cancer sur son... 996 00:42:24,001 --> 00:42:25,003 - Un cancer des testicules ? - Ouais, ouais. 997 00:42:25,003 --> 00:42:26,348 - Tu sais comment ils guérissent cette merde ? 998 00:42:26,348 --> 00:42:29,953 Ils prennent une aiguille, ils te tirer dessus plein de, euh, 999 00:42:29,953 --> 00:42:31,169 des hormones féminines, mec. - Quoi? 1000 00:42:31,169 --> 00:42:32,002 - Pas de blague. 1001 00:42:33,257 --> 00:42:34,529 Il a eu, il a fait pousser des seins, mec. 1002 00:42:34,529 --> 00:42:36,300 - Quoi, fous le camp de la ville. 1003 00:42:36,300 --> 00:42:37,301 Ferme ta gueule. 1004 00:42:37,301 --> 00:42:38,303 - Je ne mens pas, mec. 1005 00:42:38,303 --> 00:42:40,012 - Tu sais, je peux penser d'une autre explication 1006 00:42:40,012 --> 00:42:41,079 pour ta douleur, cependant. 1007 00:42:41,079 --> 00:42:43,724 Je veux dire, c'est une déchirure à l'aine ou une hernie. 1008 00:42:43,724 --> 00:42:44,631 Juste une petite opération mineure, tu sais, 1009 00:42:44,631 --> 00:42:45,971 tu entres, un petit coup 1010 00:42:45,971 --> 00:42:47,212 et vous avez terminé. 1011 00:42:47,212 --> 00:42:49,384 Cela affectera votre vie sexuelle pendant un moment, bien sûr, 1012 00:42:49,384 --> 00:42:50,860 mais je ne peux pas imaginer avec ce genre de douleur 1013 00:42:50,860 --> 00:42:52,096 tu pourrais vraiment, tu sais. 1014 00:42:52,096 --> 00:42:52,929 - Tournez à droite ici, à droite, à droite. 1015 00:42:52,929 --> 00:42:54,279 - [Ethan] Juste ici. 1016 00:42:54,279 --> 00:42:56,862 (musique entraînante) 1017 00:43:03,378 --> 00:43:04,614 Cet endroit a l'air si inoffensif. 1018 00:43:04,614 --> 00:43:05,618 - [Blair] Innocu quoi ? 1019 00:43:05,618 --> 00:43:06,716 - [Ethan] Normal. 1020 00:43:06,716 --> 00:43:08,124 - [Blair] Je te l'ai dit cet endroit est légitime, mon frère. 1021 00:43:08,124 --> 00:43:10,823 - Sauf les gars qui vient samedi. 1022 00:43:10,823 --> 00:43:12,996 Donc Izabel ne vient jamais ici, n'est-ce pas ? 1023 00:43:12,996 --> 00:43:13,829 - Non, mec. 1024 00:43:14,812 --> 00:43:16,242 Elle n'a jamais vu cette merde. 1025 00:43:16,242 --> 00:43:17,390 Turk gère tout. 1026 00:43:17,390 --> 00:43:18,863 Pourquoi, tu penses qu'elle sait 1027 00:43:18,863 --> 00:43:20,622 et elle ne le dit pas, elle le sait ? 1028 00:43:20,622 --> 00:43:21,455 - Quoi? 1029 00:43:22,382 --> 00:43:23,215 - Hmm? 1030 00:43:24,344 --> 00:43:26,674 Mec, cette douleur dans mon les noix me rendent fou. 1031 00:43:26,674 --> 00:43:27,661 - Droite. 1032 00:43:27,661 --> 00:43:29,452 - C'est une sacrée femme, n'est-ce pas ? 1033 00:43:29,452 --> 00:43:31,415 - [Ethan] Ouais, elle l'est. 1034 00:43:31,415 --> 00:43:32,908 - Hé. 1035 00:43:32,908 --> 00:43:34,867 Et bien et intelligent, mec. 1036 00:43:34,867 --> 00:43:35,970 Le genre de femme dont on rêve. 1037 00:43:35,970 --> 00:43:39,570 Ne pense jamais que tu pourrais avoir de la chance assez pour vraiment s'entendre. 1038 00:43:39,570 --> 00:43:41,170 Parfois je n'arrive pas à croire ça, tu sais, elle, 1039 00:43:41,170 --> 00:43:43,170 elle aime un gars comme moi. 1040 00:43:44,487 --> 00:43:46,983 Ça a changé ma vie, mec. 1041 00:43:46,983 --> 00:43:49,566 (musique entraînante) 1042 00:43:54,471 --> 00:43:55,666 Regardez là. - Quoi? 1043 00:43:55,666 --> 00:43:56,775 - C'est lui, là. 1044 00:43:56,775 --> 00:43:58,257 - OMS? 1045 00:43:58,257 --> 00:43:59,981 - C'est le Turc, le gros. 1046 00:43:59,981 --> 00:44:01,623 - [Ethan] Il n'a pas l'air d'un dur à cuire. 1047 00:44:01,623 --> 00:44:03,516 - [Blair] Il n'est pas dur, c'est juste un homme d'affaires. 1048 00:44:03,516 --> 00:44:05,223 - [Ethan] Il garde tout les enregistrements de transactions ici ? 1049 00:44:05,223 --> 00:44:06,890 - Ouais, à l'arrière. 1050 00:44:10,414 --> 00:44:11,247 Allez. 1051 00:44:12,430 --> 00:44:14,763 (le chien aboie) 1052 00:44:44,120 --> 00:44:46,046 Poudre de magnésium. 1053 00:44:46,046 --> 00:44:46,879 Essence. 1054 00:44:48,338 --> 00:44:50,255 Gardez les fils exposés. 1055 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 Insérez la première pile. 1056 00:44:55,332 --> 00:44:56,665 Continuez à vibrer. 1057 00:45:00,174 --> 00:45:01,177 (le portail grince) 1058 00:45:01,177 --> 00:45:02,457 - Bon sang. 1059 00:45:02,457 --> 00:45:04,790 - C'est fait, frérot, c'est cool. 1060 00:45:10,553 --> 00:45:11,896 Merci. 1061 00:45:11,896 --> 00:45:12,979 - Aucun problème. 1062 00:45:15,694 --> 00:45:18,980 Etes-vous sûr de vouloir passer par là ? 1063 00:45:18,980 --> 00:45:21,176 - [Blair] Je n'ai pas le choix, mec. 1064 00:45:21,176 --> 00:45:24,107 Si le médecin me dit que j'ai six mois 1065 00:45:24,107 --> 00:45:28,685 vivre, je ne peux pas vivre ceux-là les six derniers mois en prison, mon frère. 1066 00:45:28,685 --> 00:45:31,268 (musique douce) 1067 00:45:38,052 --> 00:45:38,885 Ah, oh. 1068 00:45:41,016 --> 00:45:42,266 - Blair, Blair. 1069 00:45:43,981 --> 00:45:46,154 Whoa, whoa, whoa, ça va ? 1070 00:45:46,154 --> 00:45:46,987 Est-ce que ça va ? 1071 00:45:46,987 --> 00:45:48,664 - Je vais bien, je vais bien, Je vais bien, je vais bien. 1072 00:45:48,664 --> 00:45:49,666 - Eh bien, que va-t-il se passer 1073 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 si tu en as un des attaques pendant que vous conduisez ? 1074 00:45:50,709 --> 00:45:52,802 Que vas-tu faire ? 1075 00:45:52,802 --> 00:45:53,805 Allez, allez. 1076 00:45:53,805 --> 00:45:55,554 Laisse-moi au moins être ton chauffeur, mec. 1077 00:45:55,554 --> 00:45:57,304 Je serai comme un service de voiture, allez. 1078 00:45:57,304 --> 00:45:58,306 - Au diable ça, mec. 1079 00:45:58,306 --> 00:45:59,309 - Je ne vais pas entrer, 1080 00:45:59,309 --> 00:46:00,877 Je vais juste conduire. 1081 00:46:00,877 --> 00:46:04,210 (musique dramatique optimiste) 1082 00:46:29,132 --> 00:46:31,549 - [Blair] C'est le transporteur. 1083 00:46:33,314 --> 00:46:34,786 Le butin est dans le sac. 1084 00:46:34,786 --> 00:46:35,789 - [Ethan] Combien ? 1085 00:46:35,789 --> 00:46:37,570 - Je ne sais pas, 20 ou 30 Gs. 1086 00:46:37,570 --> 00:46:38,572 D'accord. 1087 00:46:38,572 --> 00:46:39,489 C'est ça. 1088 00:46:45,325 --> 00:46:46,227 Ça va ? 1089 00:46:46,227 --> 00:46:47,827 - Euh-huh. 1090 00:46:47,827 --> 00:46:49,384 - [Blair] Compris numéro de bip mémorisé ? 1091 00:46:49,384 --> 00:46:50,217 - Euh, ouais. 1092 00:46:50,217 --> 00:46:52,300 - Ne soufflez pas, composez à nouveau. 1093 00:46:59,750 --> 00:47:02,406 (le téléphone sonne) 1094 00:47:02,406 --> 00:47:04,906 (le téléphone bipe) 1095 00:47:05,941 --> 00:47:08,691 (musique dramatique) 1096 00:47:27,152 --> 00:47:29,760 Allez, allez, souffle putain, allons-y. 1097 00:47:29,760 --> 00:47:32,455 (musique dramatique) 1098 00:47:32,455 --> 00:47:35,288 (le bureau explose) 1099 00:47:38,664 --> 00:47:40,414 - [Femme] Oh, mon Dieu. 1100 00:47:41,476 --> 00:47:44,936 (bavardage de la foule) 1101 00:47:44,936 --> 00:47:46,269 - Bon travail, mon frère. 1102 00:47:48,006 --> 00:47:49,673 Ça va ? - Je vais bien. 1103 00:47:51,108 --> 00:47:53,608 (les portes se ferment) 1104 00:47:54,629 --> 00:47:55,649 - Où est mon arme ? 1105 00:47:55,649 --> 00:47:56,653 - Je ne sais pas, je ne sais pas, 1106 00:47:56,653 --> 00:47:59,653 c'est à l'intérieur quelque part, je ne sais pas. 1107 00:48:04,865 --> 00:48:05,867 Mon entreprise brûle. 1108 00:48:05,867 --> 00:48:07,766 Mon argent brûle. 1109 00:48:07,766 --> 00:48:10,433 (Harlan tousse) 1110 00:48:26,054 --> 00:48:28,637 (la sirène retentit) 1111 00:48:35,862 --> 00:48:38,445 (Blair tousse) 1112 00:48:45,067 --> 00:48:48,246 - Éloignez-vous du putain de bureau, ne fais pas ça. 1113 00:48:48,246 --> 00:48:51,402 (tirs d'armes à feu) 1114 00:48:51,402 --> 00:48:55,235 (l'homme parle une langue étrangère) 1115 00:49:01,163 --> 00:49:02,443 L'homme stockeur. 1116 00:49:02,443 --> 00:49:04,110 Ne m'oblige pas à tirer. 1117 00:49:05,653 --> 00:49:08,693 (tirs d'armes à feu) 1118 00:49:08,693 --> 00:49:09,526 Merde. 1119 00:49:11,499 --> 00:49:13,350 (Blair tousse) 1120 00:49:13,350 --> 00:49:16,267 (vrombissement d'hélicoptère) 1121 00:49:18,974 --> 00:49:20,704 Je me suis fait frire le cou, mec. 1122 00:49:20,704 --> 00:49:24,204 - [Ethan] Il y a de l'huile dans la cuisine. 1123 00:49:30,730 --> 00:49:31,754 - Oh, mon Dieu. 1124 00:49:31,754 --> 00:49:33,368 Hé, Blair ? 1125 00:49:33,368 --> 00:49:36,442 As-tu vu combien il y avait de l'argent dans ce sac ? 1126 00:49:36,442 --> 00:49:39,183 C'est bien plus que 20 ou 30 000 dollars. 1127 00:49:39,183 --> 00:49:40,100 - Oh merde. 1128 00:49:44,527 --> 00:49:46,810 C'est, c'est 50 fois, 1129 00:49:46,810 --> 00:49:50,178 c'est 100 fois plus de l'argent que ce à quoi je m'attendais, mec. 1130 00:49:50,178 --> 00:49:52,908 Autrement dit, ils ne font jamais de dépôts 1131 00:49:52,908 --> 00:49:54,908 plus de 20 ou 30 000 $, mec. 1132 00:49:55,959 --> 00:49:57,748 C'est du moins ce que ce putain de Turk me dit 1133 00:49:57,748 --> 00:49:58,743 quand j'aurai ma part. 1134 00:49:58,743 --> 00:50:00,258 - [Ethan] À qui as-tu volé l'argent ? 1135 00:50:00,258 --> 00:50:02,626 - [Blair] Tu as dit toi ? Et nous ? 1136 00:50:02,626 --> 00:50:03,807 - Blair ? 1137 00:50:03,807 --> 00:50:04,974 Est-ce du sang ? 1138 00:50:06,390 --> 00:50:07,402 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 1139 00:50:07,402 --> 00:50:08,404 Avez-vous tiré sur quelqu'un ? 1140 00:50:08,404 --> 00:50:09,406 - Maintenant, pourquoi tu crois que j'y suis allé, putain ? 1141 00:50:09,406 --> 00:50:11,401 à ce problème pour obtenir ce putain de pistolet, hein ? 1142 00:50:11,401 --> 00:50:12,529 - Je pensais que tu l'étais ça va juste effrayer les gens. 1143 00:50:12,529 --> 00:50:14,217 - Très bien, très bien, je ça lui a fait très peur, d'accord ? 1144 00:50:14,217 --> 00:50:16,260 C'est ça, putain problème ici, mec. 1145 00:50:16,260 --> 00:50:18,355 - [Ethan] Nous avons de gros ennuis. 1146 00:50:18,355 --> 00:50:19,827 - Hé yo, yo, je ne voulais pas dire pour ne blesser personne, professeur, 1147 00:50:19,827 --> 00:50:20,830 mais comprends ça, mec. 1148 00:50:20,830 --> 00:50:22,387 C'est ça le putain de problème. 1149 00:50:22,387 --> 00:50:24,167 20 ou 30 000 $ disparaissent, 1150 00:50:24,167 --> 00:50:27,420 toi, tu factures ton émetteur d'argent, homme, 1151 00:50:27,420 --> 00:50:28,587 mais ça, mec. 1152 00:50:29,489 --> 00:50:30,897 Personne ne va écrire cette merde 1153 00:50:30,897 --> 00:50:32,794 sans faire une grosse putain de putain de puanteur. 1154 00:50:32,794 --> 00:50:35,294 (le téléphone sonne) 1155 00:50:36,615 --> 00:50:39,088 - Ouais, hé, hé, Richie, Richie, écoute, mec. 1156 00:50:39,088 --> 00:50:39,921 Maintenant tu te souviens de ce petit problème 1157 00:50:39,921 --> 00:50:41,105 on aura lundi ? 1158 00:50:41,105 --> 00:50:42,215 Eh bien, j'ai géré cette merde. 1159 00:50:42,215 --> 00:50:43,217 - Une seconde. 1160 00:50:43,217 --> 00:50:47,300 Chérie, il y a un muffin, J'ai besoin de prendre un tintement. 1161 00:50:49,486 --> 00:50:51,341 Espèce de connard stupide. 1162 00:50:51,341 --> 00:50:52,881 C'était toi, n'est-ce pas ? 1163 00:50:52,881 --> 00:50:54,524 - Maintenant, écoute, mec, ce putain de Turc, mec. 1164 00:50:54,524 --> 00:50:56,441 Lui, il nous arnaquait, frérot. 1165 00:50:56,441 --> 00:50:58,061 Je veux dire, pour chaque millier que nous gagnons, mec, 1166 00:50:58,061 --> 00:50:59,063 il gagnait 10, 25. 1167 00:50:59,063 --> 00:51:00,113 - Tu sais à qui ça appartenait ? 1168 00:51:00,113 --> 00:51:01,924 Devinez, le Dominicain, 1169 00:51:01,924 --> 00:51:03,437 c'est à lui qu'il appartenait. 1170 00:51:03,437 --> 00:51:05,788 Tu devais juste voler de la tenue la plus méchante. 1171 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 - Que se passe-t-il. 1172 00:51:06,621 --> 00:51:07,804 - [Richie] Le gars probablement a une centaine de soldats 1173 00:51:07,804 --> 00:51:08,996 après nos fesses pendant que nous parlons. 1174 00:51:08,996 --> 00:51:10,087 - Comment tu sais cette merde, mec ? 1175 00:51:10,087 --> 00:51:11,174 - Comment l'ai-je su, Turk m'a appelé, 1176 00:51:11,174 --> 00:51:12,220 c'est comme ça que je l'ai découvert. 1177 00:51:12,220 --> 00:51:13,500 Même s'ils ne savent pas qui nous sommes... 1178 00:51:13,500 --> 00:51:14,333 - [Ethan] À quel point c'est grave ? 1179 00:51:14,333 --> 00:51:15,237 - Combien de temps as-tu pensé ça allait les prendre 1180 00:51:15,237 --> 00:51:16,070 pour le découvrir. 1181 00:51:16,070 --> 00:51:17,122 Comment peux-tu être si stupide ? 1182 00:51:17,122 --> 00:51:18,533 Je vais te dire autre chose. 1183 00:51:18,533 --> 00:51:20,965 Notre relation est c'est fini, ok, c'est fini. 1184 00:51:20,965 --> 00:51:22,776 Je vais faire attention à mon propre cul, d'accord. 1185 00:51:22,776 --> 00:51:24,421 - Non, mec, Richie, Richie, attends, Richie, Richie. 1186 00:51:24,421 --> 00:51:27,004 (musique douce) 1187 00:51:28,367 --> 00:51:30,562 - [Moore] Vous avez fait valoir votre point de vue ? 1188 00:51:30,562 --> 00:51:31,395 - [Valérie] Ouais. 1189 00:51:31,395 --> 00:51:33,925 - Eh bien, qui d'autre était là si vous avez fait valoir votre cause ? 1190 00:51:33,925 --> 00:51:36,508 - Nous avons Fabrizi et Rodriguez. 1191 00:51:37,402 --> 00:51:38,746 - Comment se fait-il qu'il n'y ait pas tout le monde ici ? 1192 00:51:38,746 --> 00:51:39,770 C'est un crime majeur. 1193 00:51:39,770 --> 00:51:41,218 - [Valérie] Certaines personnes sont en arrêt maladie 1194 00:51:41,218 --> 00:51:43,098 et Blair a pris un annuel 1195 00:51:43,098 --> 00:51:45,381 et il sera absent pendant quelques jours 1196 00:51:45,381 --> 00:51:47,642 et Richie a reçu un appel d'un informateur plus tôt- 1197 00:51:47,642 --> 00:51:49,495 - Pouvez-vous savoir où ils le sont en ce moment ? 1198 00:51:49,495 --> 00:51:51,525 - Et bien, Blair, certainement pas. 1199 00:51:51,525 --> 00:51:53,743 Je ne sais pas dans quel hôtel il séjourne, 1200 00:51:53,743 --> 00:51:55,279 donc je ne peux pas le contacter, 1201 00:51:55,279 --> 00:51:58,522 mais je peux probablement obtenir Richie au téléphone. 1202 00:51:58,522 --> 00:52:00,613 (le téléphone sonne) 1203 00:52:00,613 --> 00:52:01,446 - [Richie] Bonjour. 1204 00:52:01,446 --> 00:52:02,650 - [Valérie] Bonjour, Richie, c'est Val. 1205 00:52:02,650 --> 00:52:03,877 J'ai ce gars de l'IAD sur mon... 1206 00:52:03,877 --> 00:52:05,839 - Non, non, non, non, je ne le fais pas je veux lui parler, d'accord. 1207 00:52:05,839 --> 00:52:06,672 - Attendez. 1208 00:52:06,672 --> 00:52:07,505 - [Richie] Jésus-Christ. 1209 00:52:07,505 --> 00:52:08,338 - Richie. 1210 00:52:08,338 --> 00:52:09,171 - [Richie] Val, mais attends une minute, 1211 00:52:09,171 --> 00:52:10,004 Je ne veux pas lui parler. 1212 00:52:10,004 --> 00:52:10,837 - Ne raccroche pas. 1213 00:52:10,837 --> 00:52:12,300 - Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 1214 00:52:12,300 --> 00:52:13,557 Bien. 1215 00:52:13,557 --> 00:52:14,474 Mettez-le. 1216 00:52:17,473 --> 00:52:18,476 - Richie. 1217 00:52:18,476 --> 00:52:19,479 - Capitaine, quoi de neuf ? 1218 00:52:19,479 --> 00:52:20,481 - Eh bien, je me tiens devant 1219 00:52:20,481 --> 00:52:21,569 de votre petit lieu de transmission d'argent. 1220 00:52:21,569 --> 00:52:22,867 - Non, non, non, monsieur, ce n'est pas le mien. 1221 00:52:22,867 --> 00:52:25,043 - Qu'est-ce que tu penses que je suis, stupide ? 1222 00:52:25,043 --> 00:52:26,046 - Monsieur, écoutez-moi, s'il vous plaît. 1223 00:52:26,046 --> 00:52:28,815 - Tu dois entrer et me parler. 1224 00:52:28,815 --> 00:52:31,241 Vous avez un problème de 20 ans avec nous en affaires. 1225 00:52:31,241 --> 00:52:35,158 Écoute, tu dis la vérité, vous en faites moins de trois. 1226 00:52:36,169 --> 00:52:38,595 Nous vous mettrons dans un endroit agréable et sûr. 1227 00:52:38,595 --> 00:52:39,625 - [Moore] Tu comprends ce que je veux ? 1228 00:52:39,625 --> 00:52:43,086 - Oui monsieur, vous me voulez abandonner mon partenaire. 1229 00:52:43,086 --> 00:52:46,138 - Toi, bureau d'escouade demain matin, 11 heures. 1230 00:52:46,138 --> 00:52:48,638 Vous y serez, n'est-ce pas ? Droite? 1231 00:52:51,944 --> 00:52:54,027 - [Richie] Je serai là. 1232 00:52:54,952 --> 00:52:57,702 (musique dramatique) 1233 00:53:01,299 --> 00:53:03,882 (les pneus crissent) 1234 00:53:07,816 --> 00:53:08,819 - Hé, Turc. 1235 00:53:08,819 --> 00:53:09,821 - Hé, Caron, monte. 1236 00:53:09,821 --> 00:53:12,019 - Je n'avais rien à faire avec ça, je vous le jure. 1237 00:53:12,019 --> 00:53:13,448 Je le jure devant Dieu. 1238 00:53:13,448 --> 00:53:15,427 - Monte dans la voiture, ne me manque pas de respect 1239 00:53:15,427 --> 00:53:16,413 avec ces conneries, d'accord. 1240 00:53:16,413 --> 00:53:17,501 Je m'en fous si tu le faisais 1241 00:53:17,501 --> 00:53:18,611 ou n'a rien à voir avec ça. 1242 00:53:18,611 --> 00:53:19,613 Va te faire foutre dans la voiture. 1243 00:53:19,613 --> 00:53:20,829 - Hé, prends ma voiture. 1244 00:53:20,829 --> 00:53:21,875 - Sortez d'ici. 1245 00:53:21,875 --> 00:53:23,175 Prends mon argent, prends tout ce que tu veux, s'il te plaît, 1246 00:53:23,175 --> 00:53:25,160 ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal. 1247 00:53:25,160 --> 00:53:27,635 Je suis un homme d'affaires, je ne suis pas un voleur. 1248 00:53:27,635 --> 00:53:28,520 (frappes de chauve-souris) 1249 00:53:28,520 --> 00:53:31,353 - Va te faire foutre dans cette putain de voiture. 1250 00:53:33,138 --> 00:53:35,805 - [Ethan] Alors on va chercher Izabel et puis quoi ? 1251 00:53:35,805 --> 00:53:37,469 - [Blair] Il faut qu'on accroche avec Richie d'une manière ou d'une autre. 1252 00:53:37,469 --> 00:53:39,130 - [Ethan] Et son Dominicain ? 1253 00:53:39,130 --> 00:53:40,701 - [Blair] Oh, il le sera dans notre visage assez tôt, mon frère. 1254 00:53:40,701 --> 00:53:41,702 - [Ethan] Que penses-tu qu'elle va faire 1255 00:53:41,702 --> 00:53:42,856 quand elle le saura ? 1256 00:53:42,856 --> 00:53:45,683 Je veux dire, te quitter est une chose. 1257 00:53:45,683 --> 00:53:48,307 - [Blair] Qu'est-ce qui te fait tu crois qu'elle va me quitter ? 1258 00:53:48,307 --> 00:53:49,446 - Quoi? 1259 00:53:49,446 --> 00:53:51,912 Tu as dit qu'elle partirait. 1260 00:53:51,912 --> 00:53:53,661 - Comment se fait-il que tu saches où vas-tu, mec ? 1261 00:53:53,661 --> 00:53:54,664 - De quoi parles-tu? 1262 00:53:54,664 --> 00:53:55,752 - Comment se fait-il que tu saches où habite Izabel ? 1263 00:53:55,752 --> 00:53:57,672 Tu ne m'as pas demandé directions, n'est-ce pas, mon frère ? 1264 00:53:57,672 --> 00:53:59,731 - Tu ne te souviens pas ? 1265 00:53:59,731 --> 00:54:02,936 Je, je, je l'ai ramenée à la maison la semaine dernière. 1266 00:54:02,936 --> 00:54:05,668 Je veux dire, Maria et moi l'avons ramenée à la maison. 1267 00:54:05,668 --> 00:54:08,953 La semaine dernière, après cette histoire au bar. 1268 00:54:08,953 --> 00:54:10,937 Vous me l'avez demandé. 1269 00:54:10,937 --> 00:54:13,892 (Harlan gémit) 1270 00:54:13,892 --> 00:54:16,889 - Aidez-nous à trouver les gens ça m'a pris mon argent, 1271 00:54:16,889 --> 00:54:18,894 nous vous laisserons partir. 1272 00:54:18,894 --> 00:54:20,846 - Je ne suis pas impliqué. 1273 00:54:20,846 --> 00:54:22,679 Je ne sais pas, je ne sais pas. 1274 00:54:26,271 --> 00:54:29,983 - Si ce n'est pas toi, c'est peut-être votre partenaire. 1275 00:54:29,983 --> 00:54:32,436 Cette femme, où habite-t-elle ? 1276 00:54:32,436 --> 00:54:36,519 - Les journaux d'entreprise disent elle habite au 200 Wall Street. 1277 00:54:41,354 --> 00:54:42,410 (l'homme parle une langue étrangère) 1278 00:54:42,410 --> 00:54:45,151 Je coopère, je suis utile. 1279 00:54:45,151 --> 00:54:48,966 - [Criminel] Oh, oui, oui, vous avez été très utile. 1280 00:54:48,966 --> 00:54:51,716 (Harlan crie) 1281 00:55:16,999 --> 00:55:17,832 - [Blair] Bébé, c'est moi. 1282 00:55:17,832 --> 00:55:19,389 Écoute, quelques problèmes je suis venu au travail, 1283 00:55:19,389 --> 00:55:21,352 donc je viendrai te chercher dans une heure. 1284 00:55:21,352 --> 00:55:24,104 Maintenant, ne parle à personne jusqu'à ce que je vienne te chercher, d'accord ? 1285 00:55:24,104 --> 00:55:25,487 Très bien, ma reine ? 1286 00:55:25,487 --> 00:55:26,607 Je suis sérieux. 1287 00:55:26,607 --> 00:55:27,440 - Sérieux. 1288 00:55:29,551 --> 00:55:30,554 - [Blair] D'accord, va la chercher. 1289 00:55:30,554 --> 00:55:31,432 - [Ethan] Pourquoi moi ? 1290 00:55:31,432 --> 00:55:33,117 - [Blair] Au cas où la SAI le bâtiment est-il surveillé. 1291 00:55:33,117 --> 00:55:34,312 - [Ethan] Eh bien, et si le Les Dominicains viennent et puis... 1292 00:55:34,312 --> 00:55:38,479 - [Blair] Hé, toi non Tu te moques de moi, n'est-ce pas ? 1293 00:55:42,545 --> 00:55:43,893 - [Dominican] Yo, il a dit qu'elle était blonde 1294 00:55:43,893 --> 00:55:46,226 et peut-être 32, 33 ans, super cul. 1295 00:55:47,475 --> 00:55:48,308 C'est un portier régulier, 1296 00:55:48,308 --> 00:55:49,365 donc il la voit tous les jours. 1297 00:55:49,365 --> 00:55:52,115 (la sonnette sonne) 1298 00:55:55,517 --> 00:55:56,350 - J'arrive. 1299 00:56:01,181 --> 00:56:02,185 - Habille-toi, il faut y aller 1300 00:56:02,185 --> 00:56:03,188 et nous devons y aller maintenant. 1301 00:56:03,188 --> 00:56:04,271 - Excusez-vous. 1302 00:56:05,264 --> 00:56:06,398 - Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ? 1303 00:56:06,398 --> 00:56:09,299 Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît. 1304 00:56:09,299 --> 00:56:10,345 Merci. 1305 00:56:10,345 --> 00:56:11,348 - Que se passe-t-il? Où est Blair? 1306 00:56:11,348 --> 00:56:12,436 - Il est en bas dans la voiture. 1307 00:56:12,436 --> 00:56:13,524 Il va tout expliquer, d'accord ? 1308 00:56:13,524 --> 00:56:14,996 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 1309 00:56:14,996 --> 00:56:17,158 - J'aurais aimé savoir. 1310 00:56:17,158 --> 00:56:18,194 Pourrais-tu y aller, s'il te plaît ? 1311 00:56:18,194 --> 00:56:19,388 Nous sommes vraiment pressés. 1312 00:56:19,388 --> 00:56:20,476 - D'accord. 1313 00:56:20,476 --> 00:56:21,309 - Maintenant. 1314 00:56:21,309 --> 00:56:24,476 - D'accord, d'accord. - S'il vous plaît, merci. 1315 00:56:33,359 --> 00:56:34,442 - C'est elle. 1316 00:56:37,685 --> 00:56:38,863 Isabelle. 1317 00:56:38,863 --> 00:56:39,866 - Je vous connais? 1318 00:56:39,866 --> 00:56:40,849 - Ouais, tu connais mon frère. 1319 00:56:40,849 --> 00:56:44,432 - Aïe, aïe, lâche prise, s'il te plaît, d'accord, ow, non, non. 1320 00:56:45,951 --> 00:56:47,618 Hel, aide, quelqu'un. 1321 00:56:51,413 --> 00:56:52,426 - Salope. 1322 00:56:52,426 --> 00:56:54,599 Qu'est-ce que tu fous, hein ? 1323 00:56:54,599 --> 00:56:57,182 (les hommes grognent) 1324 00:56:59,420 --> 00:57:02,002 Tu la touches encore une fois, Je vais te tuer. 1325 00:57:02,002 --> 00:57:03,341 Je vais te tuer. 1326 00:57:03,341 --> 00:57:04,174 Allez, allez. 1327 00:57:05,106 --> 00:57:06,457 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1328 00:57:06,457 --> 00:57:07,460 - [Ethan] Elle n'était pas habillée. 1329 00:57:07,460 --> 00:57:08,462 - Que se passe-t-il? 1330 00:57:08,462 --> 00:57:09,678 - Obtenez le numéro de plaque d'immatriculation. 1331 00:57:09,678 --> 00:57:11,022 - Nous devons sortir d'ici. 1332 00:57:11,022 --> 00:57:12,105 - Conduisez. 1333 00:57:14,375 --> 00:57:18,042 - [Izabel] Blair, comment savent-ils qui je suis ? 1334 00:57:19,185 --> 00:57:20,967 Blair, dis-moi juste ce qui se passe. 1335 00:57:20,967 --> 00:57:22,172 - [Blair] Arrêtez-vous dans un endroit sûr. 1336 00:57:22,172 --> 00:57:23,516 - [Izabel] En sécurité ? 1337 00:57:23,516 --> 00:57:26,849 - La plaque d'immatriculation est New York 6051ALK. 1338 00:57:31,025 --> 00:57:34,908 Ouais, j'ai besoin du nom et de l'adresse. 1339 00:57:34,908 --> 00:57:37,020 Il y a 500 $ pour toi, d'accord ? 1340 00:57:37,020 --> 00:57:38,791 - Soulever de petites choses est une chose, 1341 00:57:38,791 --> 00:57:40,903 mais le blanchiment d'argent. 1342 00:57:40,903 --> 00:57:42,705 Comment, comment as-tu pu obtenir moi impliqué dans ça ? 1343 00:57:42,705 --> 00:57:43,708 - Bébé, bébé. 1344 00:57:43,708 --> 00:57:44,711 Comment as-tu pu me faire ça ? 1345 00:57:44,711 --> 00:57:45,544 - Écoute, c'était une merde. 1346 00:57:45,544 --> 00:57:46,377 - Qu'est-ce que tu dis? 1347 00:57:46,377 --> 00:57:47,267 - Je dis la raison pour laquelle je me suis impliqué 1348 00:57:47,267 --> 00:57:48,355 avec le Turc, c'était en premier lieu 1349 00:57:48,355 --> 00:57:49,721 pour gagner de l'argent pour nous, pour vous. 1350 00:57:49,721 --> 00:57:51,278 - J'ai mon propre argent. 1351 00:57:51,278 --> 00:57:52,448 - Et je le sais. 1352 00:57:52,448 --> 00:57:53,449 Je ne peux pas te laisser dépenser ça. 1353 00:57:53,449 --> 00:57:54,446 Ce n'est pas vrai. 1354 00:57:54,446 --> 00:57:56,163 Chérie, écoute, je suis flic, mec. 1355 00:57:56,163 --> 00:57:57,230 Avec un salaire de flic, ces vacances, 1356 00:57:57,230 --> 00:57:59,513 le jeu, ils ont envie restaurants haut de gamme, 1357 00:57:59,513 --> 00:58:00,579 cette merde s'additionne, mec. 1358 00:58:00,579 --> 00:58:02,478 - Je n'ai jamais dit que j'avais aller dans ces restaurants 1359 00:58:02,478 --> 00:58:04,736 ou faire ces voyages et tu sais quoi ? 1360 00:58:04,736 --> 00:58:07,065 Vous avez du courage pour commettre des crimes 1361 00:58:07,065 --> 00:58:10,083 et me disant que je suis quelle foutue raison. 1362 00:58:10,083 --> 00:58:11,086 - Bébé. 1363 00:58:11,086 --> 00:58:12,494 - Non, ne me chéris pas. 1364 00:58:12,494 --> 00:58:13,667 Écoutez-moi. 1365 00:58:13,667 --> 00:58:15,033 Écoute-moi, tu m'as utilisé. 1366 00:58:15,033 --> 00:58:18,766 Tu m'as fait mettre mon nom sur ces papiers, d'accord ? 1367 00:58:18,766 --> 00:58:20,366 Vous m'avez impliqué. 1368 00:58:20,366 --> 00:58:21,673 Et quoi, je suis ton complice maintenant ? 1369 00:58:21,673 --> 00:58:22,974 - [Blair] S'il te plaît, tu es te rendre fou. 1370 00:58:22,974 --> 00:58:23,977 - [Izabel] Non. 1371 00:58:23,977 --> 00:58:24,979 - Ce n'était pas mon idée de brûler 1372 00:58:24,979 --> 00:58:26,066 le putain de lieu d'encaissement des chèques. 1373 00:58:26,066 --> 00:58:27,475 J'ai suivi de mauvais conseils, d'accord. 1374 00:58:27,475 --> 00:58:29,678 - Regarde, regarde, ça ne devrait pas s'interposer entre nous. 1375 00:58:29,678 --> 00:58:31,753 Il n'y a aucune raison pour cela pour s'interposer entre nous, vraiment. 1376 00:58:31,753 --> 00:58:33,907 - Les amis, vous savez, nous je n'ai vraiment pas le temps 1377 00:58:33,907 --> 00:58:35,657 pour cette dispute familiale, vous savez. 1378 00:58:35,657 --> 00:58:37,491 - Pas maintenant, d'accord. 1379 00:58:37,491 --> 00:58:39,283 Donne-moi une putain de minute. 1380 00:58:39,283 --> 00:58:40,116 Je peux réparer ça. 1381 00:58:40,116 --> 00:58:42,387 - Il n'y a rien à réparer. 1382 00:58:42,387 --> 00:58:46,313 Tu m'as menti et je veux à toi de me laisser tranquille. 1383 00:58:46,313 --> 00:58:48,659 Je ne veux pas que tu me touches. 1384 00:58:48,659 --> 00:58:49,630 - [Blair] Non, je ne peux pas te laisser partir. 1385 00:58:49,630 --> 00:58:50,653 - [Izabel] Arrête ça ! 1386 00:58:50,653 --> 00:58:51,826 - Allez, tu fais nous sommes fous, allons-y. 1387 00:58:51,826 --> 00:58:52,827 - Arrêt. 1388 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 - [Blair] Démarre la voiture, Ethan. 1389 00:58:53,828 --> 00:58:54,919 Nous allons aller chez lui, 1390 00:58:54,919 --> 00:58:55,922 nous allons en parler. 1391 00:58:55,922 --> 00:58:57,539 - [Izabel] Non, je ne le fais pas je veux aller chez lui. 1392 00:58:57,539 --> 00:58:58,631 - [Blair] Nous allons régler ce problème. 1393 00:58:58,631 --> 00:59:02,018 - 2 millions de dollars ? Vous avez volé 2 millions de dollars. 1394 00:59:02,018 --> 00:59:04,466 - Chut, chut, chut, baisse le ton. 1395 00:59:04,466 --> 00:59:05,810 Gardez la voix basse. 1396 00:59:05,810 --> 00:59:07,965 Écoute, on a deux gros des problèmes ici, d'accord ? 1397 00:59:07,965 --> 00:59:08,798 - Cela ne peut pas arriver. 1398 00:59:08,798 --> 00:59:10,039 - Le premier est le problème 1399 00:59:10,039 --> 00:59:11,040 de danger physique. 1400 00:59:11,040 --> 00:59:12,474 Nous avons des gens qui essaient de nous tuer. 1401 00:59:12,474 --> 00:59:13,946 Le deuxième problème est que nous sommes tous les trois liés 1402 00:59:13,946 --> 00:59:15,711 dans cette affaire de blanchiment d'argent, 1403 00:59:15,711 --> 00:59:17,526 sans parler du vol et de l'homicide. 1404 00:59:17,526 --> 00:59:19,642 - [Izabel] D'accord, le le premier problème disparaîtra 1405 00:59:19,642 --> 00:59:20,666 si tu rends juste l'argent- 1406 00:59:20,666 --> 00:59:21,499 - Hé, c'est quoi ce bordel ? 1407 00:59:21,499 --> 00:59:22,332 - [Izabel] Aux personnes auxquelles il appartient. 1408 00:59:22,332 --> 00:59:23,165 - Vous faites tous des projets maintenant, hein ? 1409 00:59:23,165 --> 00:59:23,998 Je gère ça. 1410 00:59:23,998 --> 00:59:25,920 - Oh, tu vas gérer des choses comme toi, tu as géré ça. 1411 00:59:25,920 --> 00:59:27,243 - Elle a raison rendre l'argent, Blair. 1412 00:59:27,243 --> 00:59:29,696 - Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ? 1413 00:59:29,696 --> 00:59:31,030 Vous faites équipe contre moi ? 1414 00:59:31,030 --> 00:59:31,863 Hein, hein ? 1415 00:59:33,045 --> 00:59:34,219 Y a-t-il autre chose que je ne sais pas 1416 00:59:34,219 --> 00:59:35,052 à propos de vous deux ? 1417 00:59:35,052 --> 00:59:36,192 - Ouais, Blair, on s'en est occupé, 1418 00:59:36,192 --> 00:59:38,688 sous la douche, dans le métro, à côté, 1419 00:59:38,688 --> 00:59:39,521 es-tu fou. 1420 00:59:39,521 --> 00:59:43,221 - Personne ne prend parti contre personne. 1421 00:59:43,221 --> 00:59:44,585 Nous sommes tous coincés dans cette situation. 1422 00:59:44,585 --> 00:59:47,483 - [Homme au téléphone] Répétez le line, vit au 2 Surf Street. 1423 00:59:47,483 --> 00:59:48,512 - [Criminel] Vit au 2 Surf Street ? 1424 00:59:48,512 --> 00:59:49,532 - [Homme au téléphone] Sur l'eau. 1425 00:59:49,532 --> 00:59:50,560 - [Criminel] C'est Brooklyn, Segan, 1426 00:59:50,560 --> 00:59:53,143 c'est juste à côté du phare. 1427 01:00:00,187 --> 01:00:01,353 - [Izabel] Qu'est-ce qu'il fait ? 1428 01:00:01,353 --> 01:00:02,357 - [Ethan] Je ne sais pas. 1429 01:00:02,357 --> 01:00:06,024 - [Izabel] Quelque chose mauvais, je pourrais le frapper. 1430 01:00:07,355 --> 01:00:08,405 - [Ethan] Tu dois te calmer avec lui, 1431 01:00:08,405 --> 01:00:10,176 s'il explose, ça va être bien pire. 1432 01:00:10,176 --> 01:00:11,456 - [Izabel] Tu as plutôt peur de lui 1433 01:00:11,456 --> 01:00:12,459 pour un gars qui était flic. 1434 01:00:12,459 --> 01:00:14,336 - [Ethan] Cela a rien à voir avec la peur. 1435 01:00:14,336 --> 01:00:15,699 Nous devons juste rester calmes dans une situation comme celle-ci. 1436 01:00:15,699 --> 01:00:17,408 - [Izabel] Une situation comme celle-là ? 1437 01:00:17,408 --> 01:00:20,478 - [Ethan] Ne sois pas émotif. 1438 01:00:20,478 --> 01:00:21,311 - Et alors ? 1439 01:00:22,421 --> 01:00:25,088 Vous êtes à temps partiel professeur, escroc à temps partiel. 1440 01:00:25,088 --> 01:00:26,983 - [Ethan] De quoi tu parles ? 1441 01:00:26,983 --> 01:00:28,587 J'ai été entraîné là-dedans. 1442 01:00:28,587 --> 01:00:29,420 - [Richie] Bonjour. 1443 01:00:29,420 --> 01:00:30,507 - Hé, hé, Richie, Richie, mec, c'est moi. 1444 01:00:30,507 --> 01:00:31,509 - [Richie] Pourquoi tu m'appelles- 1445 01:00:31,509 --> 01:00:32,511 - Hé, non, non, frérot, ne le fais pas raccroche, allez, mec. 1446 01:00:32,511 --> 01:00:33,749 - [Richie] Ne me parle même pas, mec. 1447 01:00:33,749 --> 01:00:34,752 - C'est moi, mec, nous sommes partenaires. 1448 01:00:34,752 --> 01:00:35,605 - [Ethan] Écoute, nous je dois faire ça ensemble. 1449 01:00:35,605 --> 01:00:36,606 - [Richie] Partenaires cul. 1450 01:00:36,606 --> 01:00:38,336 - Tu veux savoir comment je me suis impliqué ? 1451 01:00:38,336 --> 01:00:40,299 Je pensais que je faisais la bonne chose. 1452 01:00:40,299 --> 01:00:41,791 - Cela fait nous deux. 1453 01:00:41,791 --> 01:00:45,013 - [Richie] Le Dominicain, eh bien, je l'avais mec. 1454 01:00:45,013 --> 01:00:45,846 - [Richie] Oubliez ça. 1455 01:00:45,846 --> 01:00:46,679 - Non, non, on doit se rencontrer, mec. 1456 01:00:46,679 --> 01:00:47,541 Nous devons nous rencontrer, nous devons se regardent dans les yeux. 1457 01:00:47,541 --> 01:00:49,653 Nous devons surmonter cette peur. 1458 01:00:49,653 --> 01:00:51,124 La peur fait faire des conneries aux gens, mec. 1459 01:00:51,124 --> 01:00:52,128 - [Richie] Je ne veux pas en entendre parler. 1460 01:00:52,128 --> 01:00:53,856 - Les gens font, regarde, il faut s'en débarrasser 1461 01:00:53,856 --> 01:00:54,859 de cette peur, mec, d'accord ? 1462 01:00:54,859 --> 01:00:56,608 Tu sais cet endroit que nous avons utilisé aller pêcher l'été dernier ? 1463 01:00:56,608 --> 01:00:58,986 Je vais te dire, je te retrouve là-bas. 1464 01:00:58,986 --> 01:01:00,156 D'accord. 1465 01:01:00,156 --> 01:01:02,204 - [Richie] Tu dois je me moque de moi. 1466 01:01:02,204 --> 01:01:03,178 - Je te verrai là-bas, mec. 1467 01:01:03,178 --> 01:01:05,781 Comment a-t-elle su que tu étais flic, hein. 1468 01:01:05,781 --> 01:01:06,997 - Moi, je ne sais pas. 1469 01:01:06,997 --> 01:01:08,213 - Pourquoi manques-tu de respect moi comme ça, hein ? 1470 01:01:08,213 --> 01:01:09,360 - Je ne l'étais pas. 1471 01:01:09,360 --> 01:01:11,584 - Écoute, reste juste à la maison. 1472 01:01:11,584 --> 01:01:13,653 La Dominicaine arrive, elle est morte. 1473 01:01:13,653 --> 01:01:14,486 Nous sommes morts. 1474 01:01:14,486 --> 01:01:15,319 Elle a failli être emmenée et se rend sur place 1475 01:01:15,319 --> 01:01:16,202 le même putain de jour. 1476 01:01:16,202 --> 01:01:17,632 Tu la gardes, c'est ton responsabilité, d'accord ? 1477 01:01:17,632 --> 01:01:18,465 - J'essaierai. 1478 01:01:18,465 --> 01:01:19,298 - Non, n'essaye pas. 1479 01:01:19,298 --> 01:01:20,370 Je veux que tu le fasses. 1480 01:01:20,370 --> 01:01:21,371 Dis-moi que tu vas le faire. 1481 01:01:21,371 --> 01:01:22,871 - Je vais le faire. 1482 01:01:26,450 --> 01:01:27,762 Continue comme ça, frérot. 1483 01:01:27,762 --> 01:01:30,262 (régime moteur) 1484 01:01:31,335 --> 01:01:33,010 (la porte se ferme) 1485 01:01:33,010 --> 01:01:33,843 - Hé ! 1486 01:01:35,986 --> 01:01:38,631 - Non, non, ne me touche pas. 1487 01:01:38,631 --> 01:01:39,805 Ne me touche pas. 1488 01:01:39,805 --> 01:01:42,190 - Écoute, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1489 01:01:42,190 --> 01:01:46,077 Je suis désolé, d'accord, mais ça c'est une situation foutue. 1490 01:01:46,077 --> 01:01:46,983 Très bien, maintenant nous allons juste avoir 1491 01:01:46,983 --> 01:01:47,816 pour le faire sortir d'un tunnel. 1492 01:01:47,816 --> 01:01:48,803 - Faire quoi? 1493 01:01:48,803 --> 01:01:49,933 - Tu sais, quand tu es dans un tunnel 1494 01:01:49,933 --> 01:01:51,043 ça s'effondre d'être toi, 1495 01:01:51,043 --> 01:01:52,408 on ne recule pas, on avance. 1496 01:01:52,408 --> 01:01:54,453 C'est le seul moyen, compris ? 1497 01:01:54,453 --> 01:01:55,800 - D'accord, d'accord, alors quelle est ton idée 1498 01:01:55,800 --> 01:01:57,502 de le creuser un tunnel ? 1499 01:01:57,502 --> 01:01:58,335 En attendant? 1500 01:01:58,335 --> 01:01:59,221 En attendant quoi ? 1501 01:01:59,221 --> 01:02:00,223 - Je ne sais pas. 1502 01:02:00,223 --> 01:02:02,271 Je ne sais pas où ça va, d'accord ? 1503 01:02:02,271 --> 01:02:03,615 - Oh, jusqu'à ce que tu le fasses tu vas me garder ici 1504 01:02:03,615 --> 01:02:04,756 en tant que votre prisonnier ? 1505 01:02:04,756 --> 01:02:05,589 - Oui. 1506 01:02:07,487 --> 01:02:08,320 - Richie ! 1507 01:02:10,069 --> 01:02:12,231 (Blair parle une langue étrangère) 1508 01:02:12,231 --> 01:02:13,064 Richie. 1509 01:02:17,909 --> 01:02:18,742 Richie ! 1510 01:02:20,170 --> 01:02:21,587 Sortez, mec. 1511 01:02:23,455 --> 01:02:27,359 Je sais que tu es là, je vois ta camionnette, bébé. 1512 01:02:27,359 --> 01:02:29,609 Les filles, je vous préviens mec. 1513 01:02:31,242 --> 01:02:32,245 Tu ne sors pas, putain, 1514 01:02:32,245 --> 01:02:34,826 je dois tout boire cette bière par moi-même. 1515 01:02:34,826 --> 01:02:36,863 (parle une langue étrangère) Je suis ton partenaire, mec. 1516 01:02:36,863 --> 01:02:37,866 Où es-tu? 1517 01:02:37,866 --> 01:02:39,359 Hé, c'est moi qui j'ai été là pour ta pluie 1518 01:02:39,359 --> 01:02:41,109 ou briller, mon frère, n'est-ce pas ? 1519 01:02:43,562 --> 01:02:45,461 Qu'est-ce que tu fous là-bas, mec ? 1520 01:02:45,461 --> 01:02:46,961 Tu pisses ? 1521 01:02:48,082 --> 01:02:49,212 Je me suis occupé des affaires, bébé, 1522 01:02:49,212 --> 01:02:50,545 regarde ce que j'ai. 1523 01:02:51,411 --> 01:02:53,823 Héros, hamon, provolone, ces gros, gros cornichons 1524 01:02:53,823 --> 01:02:56,073 tu aimes tellement, mec, hein ? 1525 01:02:58,983 --> 01:03:00,454 Cerveza. 1526 01:03:00,454 --> 01:03:01,482 Allez, Richie, qu'est-ce que je dois faire 1527 01:03:01,482 --> 01:03:04,405 pour te faire sourire, mec, hein ? 1528 01:03:04,405 --> 01:03:07,093 - On est dans un monde de merde ici, mec. 1529 01:03:07,093 --> 01:03:09,695 Et tu es juste assis là comme s'il n'y avait rien de mal, 1530 01:03:09,695 --> 01:03:11,573 comme si tu prenais de la putain de drogue ou quelque chose comme ça. 1531 01:03:11,573 --> 01:03:13,834 Hé, hé, bébé, j'ai pris occupe-toi de cette merde, mec. 1532 01:03:13,834 --> 01:03:14,837 Je t'ai protégé, mec. 1533 01:03:14,837 --> 01:03:17,418 C'est moi qui ai brûlé ce connard, pas toi. 1534 01:03:17,418 --> 01:03:19,423 Pas de disques, bébé, ils sont partis, d'accord. 1535 01:03:19,423 --> 01:03:22,006 Je sais que tu deviens fou, je l'ai fait. 1536 01:03:23,796 --> 01:03:26,165 - Et les deux morts ? 1537 01:03:26,165 --> 01:03:27,814 - Ce sont des putains de Dominicains morts. 1538 01:03:27,814 --> 01:03:30,502 Pensez-vous que le monde s'en soucie ? 1539 01:03:30,502 --> 01:03:32,144 Écoute-moi, mec. 1540 01:03:32,144 --> 01:03:34,726 Le seul qui peut attacher nous, c'est le Turc. 1541 01:03:34,726 --> 01:03:37,328 Et maintenant ce dominicain il a fini de lui faire frire le cul, mec. 1542 01:03:37,328 --> 01:03:41,411 Hé, pas de dossiers, pas de preuves, pas de témoins, pas de dossier. 1543 01:03:43,483 --> 01:03:46,064 (Blair parle une langue étrangère) 1544 01:03:46,064 --> 01:03:47,382 - Et le Dominicain ? 1545 01:03:47,382 --> 01:03:48,434 - Je vais parler à cet enfoiré, 1546 01:03:48,434 --> 01:03:50,851 Je vais lui rendre son argent. 1547 01:03:54,898 --> 01:03:56,523 D'accord? 1548 01:03:56,523 --> 01:03:57,356 Hein? 1549 01:04:00,064 --> 01:04:03,690 - De combien d'argent parlons-nous ? 1550 01:04:03,690 --> 01:04:04,690 - Papi, deux. 1551 01:04:08,267 --> 01:04:09,184 2 millions de dollars. 1552 01:04:13,280 --> 01:04:15,563 (Blair rit) 1553 01:04:15,563 --> 01:04:18,198 - [Richie] Tu penses vraiment on peut garder ces deux millions ? 1554 01:04:18,198 --> 01:04:20,977 - Tu penses que je te raconte des conneries, bébé. 1555 01:04:20,977 --> 01:04:21,810 (Blair parle une langue étrangère) 1556 01:04:21,810 --> 01:04:22,681 - [Richie] Putain. Je n'arrive pas à y croire. 1557 01:04:22,681 --> 01:04:26,348 La DIA ne peut pas nous toucher, nous garde l'argent, putain. 1558 01:04:30,134 --> 01:04:31,384 - Regarde ça. 1559 01:04:35,563 --> 01:04:37,896 - Sainte mère de Dieu, Jésus. 1560 01:04:41,142 --> 01:04:42,559 - Putain de Richie. 1561 01:04:45,289 --> 01:04:46,292 Putain de Richie. 1562 01:04:46,292 --> 01:04:48,946 Pourquoi tu m'obliges à te faire ça, mec. 1563 01:04:48,946 --> 01:04:51,234 - [Enregistrement] Aucun enregistrement, bébé, ils sont partis. 1564 01:04:51,234 --> 01:04:54,651 - Fils de pute, hein, putain de salope. 1565 01:04:56,644 --> 01:04:57,967 C'est ta faute. 1566 01:04:57,967 --> 01:04:59,161 C'est ta merde, mec. 1567 01:04:59,161 --> 01:05:00,921 C'est votre responsabilité. 1568 01:05:00,921 --> 01:05:01,924 Hein? 1569 01:05:01,924 --> 01:05:04,757 Ouais, c'est comme ça que tu le veux. 1570 01:05:05,849 --> 01:05:08,751 - Vous pensez qu'il est parti avec l'argent ? 1571 01:05:08,751 --> 01:05:10,753 - Oh, j'en doute. 1572 01:05:10,753 --> 01:05:13,103 Il devrait être en fuite toute sa vie 1573 01:05:13,103 --> 01:05:17,796 et je ne pense pas vraiment c'est ce genre de personne. 1574 01:05:17,796 --> 01:05:20,963 - Quel genre de gars tu penses qu'il est ? 1575 01:05:23,234 --> 01:05:25,151 - Je ne sais plus. 1576 01:05:26,308 --> 01:05:29,036 Vous le savez probablement mieux que moi. 1577 01:05:29,036 --> 01:05:30,959 - Je pensais l'avoir fait. 1578 01:05:30,959 --> 01:05:33,292 Je pensais que c'était un homme bon. 1579 01:05:35,972 --> 01:05:37,555 Plutôt stupide, hein ? 1580 01:05:39,236 --> 01:05:41,344 Quelle est ton excuse ? 1581 01:05:41,344 --> 01:05:43,972 - Il avait besoin de mon aide et il était vraiment là 1582 01:05:43,972 --> 01:05:45,305 pour moi une fois. 1583 01:05:50,691 --> 01:05:51,774 - J'ai faim. 1584 01:05:52,633 --> 01:05:54,564 - Ouais, c'est l'urgence. 1585 01:05:54,564 --> 01:05:56,500 Vous savez ce que je veux dire? 1586 01:05:56,500 --> 01:05:58,745 Vous voyez, j'ai cette théorie 1587 01:05:58,745 --> 01:06:02,607 pourquoi McDonald's les restaurants sont toujours si proches 1588 01:06:02,607 --> 01:06:04,164 aimer les parcs d'attractions. 1589 01:06:04,164 --> 01:06:06,745 Tu vois, je pense que ce que c'est, c'est qu'une fois que tu en descends un 1590 01:06:06,745 --> 01:06:08,185 de ces immenses montagnes russes, 1591 01:06:08,185 --> 01:06:10,233 tu es tellement heureux que tu es toujours en vie, 1592 01:06:10,233 --> 01:06:13,049 tu as une faim de loup (rires). 1593 01:06:13,049 --> 01:06:16,665 Je veux dire, je peux te réparer quelque chose si tu veux. 1594 01:06:16,665 --> 01:06:17,985 Je veux dire, tu dois venir 1595 01:06:17,985 --> 01:06:21,711 dans la cuisine avec moi, c'est tout. 1596 01:06:21,711 --> 01:06:22,544 - D'accord. 1597 01:06:23,951 --> 01:06:25,823 - Tu t'es fait ça, mec. 1598 01:06:25,823 --> 01:06:29,412 Maintenant tu vas aller dans l'eau, mon frère. 1599 01:06:29,412 --> 01:06:31,223 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 1600 01:06:31,223 --> 01:06:33,723 Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi. 1601 01:06:44,011 --> 01:06:46,062 Je dois t'ouvrir pour que tu ne fasses pas le plein 1602 01:06:46,062 --> 01:06:47,812 et flotte sur moi, mec. 1603 01:06:57,263 --> 01:06:58,767 (éclaboussures d'eau) 1604 01:06:58,767 --> 01:07:01,267 (la poêle grésille) 1605 01:07:16,271 --> 01:07:18,105 - Mm, ça sent bon. 1606 01:07:18,105 --> 01:07:19,684 - Ouais, je ne peux faire que trois choses 1607 01:07:19,684 --> 01:07:21,601 et c'est l'un d'entre eux. 1608 01:07:24,492 --> 01:07:25,909 - Il faudra que tu me donnes la recette. 1609 01:07:25,909 --> 01:07:26,742 - Bien sûr. 1610 01:07:33,099 --> 01:07:35,381 (le téléphone sonne) 1611 01:07:35,381 --> 01:07:37,877 C'est probablement Blair. 1612 01:07:37,877 --> 01:07:39,411 - Hé. - Hé. 1613 01:07:39,411 --> 01:07:40,857 - Bonjour? - Où es-tu? 1614 01:07:40,857 --> 01:07:41,989 - Oh, salut, Maria. 1615 01:07:41,989 --> 01:07:42,822 - [Maria] Salut, tu étais censé être ici- 1616 01:07:42,822 --> 01:07:43,681 - Merde, non, tu as raison. 1617 01:07:43,681 --> 01:07:44,514 Nous avions un rendez-vous ce soir. 1618 01:07:44,514 --> 01:07:45,347 - [Maria] Ouais, et j'ai je t'attendais 1619 01:07:45,347 --> 01:07:46,196 pendant une heure. 1620 01:07:46,196 --> 01:07:47,199 - Je sais, je suis désolé. 1621 01:07:47,199 --> 01:07:48,314 Le problème c'est que je cours dehors maintenant. 1622 01:07:48,314 --> 01:07:49,510 - [Maria] Je suis vraiment malheureuse. 1623 01:07:49,510 --> 01:07:50,512 - Je sais que tu l'es, mais écoute, 1624 01:07:50,512 --> 01:07:51,497 laisse-moi t'appeler demain. 1625 01:07:51,497 --> 01:07:54,170 Je te parlerai alors, au revoir. 1626 01:07:54,170 --> 01:07:56,920 (Izabel crie) 1627 01:08:03,898 --> 01:08:06,398 (la porte se ferme) 1628 01:08:09,637 --> 01:08:12,220 (les pneus crissent) 1629 01:08:17,786 --> 01:08:18,619 -Éthan ! 1630 01:08:20,601 --> 01:08:21,434 - Accrochez-vous. 1631 01:08:22,360 --> 01:08:23,443 Ethan, Ethan ! 1632 01:08:27,160 --> 01:08:29,176 (hommes parlant une langue étrangère) 1633 01:08:29,176 --> 01:08:30,179 - [Ethan] Pourquoi m'as-tu frappé ? 1634 01:08:30,179 --> 01:08:31,971 - Dépêche-toi, appelle la police. 1635 01:08:31,971 --> 01:08:32,804 Rapide! 1636 01:08:37,197 --> 01:08:38,030 Allez! 1637 01:08:40,739 --> 01:08:41,679 Regarder! - Saute en bas ! 1638 01:08:41,679 --> 01:08:44,012 (tirs d'armes à feu) 1639 01:08:46,223 --> 01:08:49,484 (Izabel crie) 1640 01:08:49,484 --> 01:08:52,236 (le verre se brise) 1641 01:08:52,236 --> 01:08:54,892 - Le téléphone, celui-là dans la cuisine, dépêchez-vous. 1642 01:08:54,892 --> 01:08:57,225 (tirs d'armes à feu) 1643 01:09:07,913 --> 01:09:09,330 Le téléphone est mort. 1644 01:09:29,522 --> 01:09:30,562 Descendre. 1645 01:09:30,562 --> 01:09:33,452 (l'homme crie) 1646 01:09:33,452 --> 01:09:34,285 (tirs d'armes à feu) 1647 01:09:34,285 --> 01:09:35,118 - Au secours ! 1648 01:09:38,082 --> 01:09:40,499 (l'homme gémit) 1649 01:09:42,049 --> 01:09:42,882 - Je sais. 1650 01:09:49,047 --> 01:09:50,847 (Izabel crie) 1651 01:09:50,847 --> 01:09:51,680 - Non ! 1652 01:09:53,939 --> 01:09:54,784 - Tu devrais arrêter de t'allonger dans le noir. 1653 01:09:54,784 --> 01:09:55,785 - Jésus. 1654 01:09:55,785 --> 01:09:57,538 Tu l'as entouré de tes putains de bras, hein ? 1655 01:09:57,538 --> 01:09:58,540 Hein? 1656 01:09:58,540 --> 01:10:00,034 Je pense que c'est vraiment intéressant comment tu es censé 1657 01:10:00,034 --> 01:10:01,762 Je ne me connais pas, maintenant regarde-toi, 1658 01:10:01,762 --> 01:10:04,172 on est tous douillets comme un putain de couple, hein ? 1659 01:10:04,172 --> 01:10:05,666 Toi par terre, tais-toi. 1660 01:10:05,666 --> 01:10:06,499 - Mon Dieu, je te déteste. 1661 01:10:06,499 --> 01:10:07,332 - Tu me détestes ? 1662 01:10:07,332 --> 01:10:08,215 - Oui, je ne veux plus jamais te revoir. 1663 01:10:08,215 --> 01:10:09,218 - Ferme ta gueule. 1664 01:10:09,218 --> 01:10:11,051 Tu veux que je te rende l'argent, hein ? 1665 01:10:11,051 --> 01:10:11,884 - Oui. 1666 01:10:11,884 --> 01:10:12,717 - Est-ce que ça te rendrait heureux ? 1667 01:10:12,717 --> 01:10:13,550 - Oui, heureux. 1668 01:10:13,550 --> 01:10:16,050 (l'homme marmonne) 1669 01:10:18,796 --> 01:10:20,439 - Voici mon numéro de téléphone portable. 1670 01:10:20,439 --> 01:10:21,442 Je veux que tu donnes ça à ton patron. 1671 01:10:21,442 --> 01:10:22,444 Nous irons organiser une réunion 1672 01:10:22,444 --> 01:10:24,002 et je lui rendrai son argent, d'accord. 1673 01:10:24,002 --> 01:10:25,239 Foutez le camp d'ici. 1674 01:10:25,239 --> 01:10:27,572 Foutez le camp d'ici, partez. 1675 01:10:31,025 --> 01:10:35,025 - Je ne peux pas croire que je le suis nettoyer une scène de crime. 1676 01:10:37,770 --> 01:10:39,882 Alors, comment ça s'est passé avec Richie ? 1677 01:10:39,882 --> 01:10:41,184 - Richie est cool. 1678 01:10:41,184 --> 01:10:42,549 Il sait que nous faisons la bonne chose. 1679 01:10:42,549 --> 01:10:44,592 Pas de détails, nettoyez-le avec les préjugés, 1680 01:10:44,592 --> 01:10:46,176 comme tu l'as dit. 1681 01:10:46,176 --> 01:10:48,458 Il peut gérer ça j'entendrai lundi, vous savez. 1682 01:10:48,458 --> 01:10:49,301 J'aimerais que tout le reste se passe aussi 1683 01:10:49,301 --> 01:10:51,520 comme ce fut le cas avec Richie. 1684 01:10:51,520 --> 01:10:53,120 - [Ethan] Dieu merci. 1685 01:10:53,120 --> 01:10:56,981 Pour y penser, j'en voulais plus excitation dans ma vie. 1686 01:10:56,981 --> 01:10:58,648 Où loge-t-il ? 1687 01:10:59,882 --> 01:11:02,250 - Un hôtel dans le New Jersey, mec. 1688 01:11:02,250 --> 01:11:06,167 En fait, il est je pense aller à la pêche. 1689 01:11:20,106 --> 01:11:20,939 (le coffre se ferme) 1690 01:11:20,939 --> 01:11:23,439 (Musique latine) 1691 01:11:36,820 --> 01:11:40,960 - Qu'est-ce que tu es exactement tu te sens si heureux? 1692 01:11:40,960 --> 01:11:43,563 - Tu sais, je suis heureux d'être en vie. 1693 01:11:43,563 --> 01:11:45,769 Vous n'êtes pas heureux d'être en vie ? 1694 01:11:45,769 --> 01:11:48,360 J'ai ce Dominicain dans le baisé dans le coffre. 1695 01:11:48,360 --> 01:11:50,749 Il ne baisera plus jamais. 1696 01:11:50,749 --> 01:11:51,666 Mais je le ferai. 1697 01:11:55,069 --> 01:11:56,424 Hein, hein. 1698 01:11:56,424 --> 01:11:59,507 C'est vrai professeur, qu'en pensez-vous, hein ? 1699 01:12:00,733 --> 01:12:01,736 Hé, hé, j'aime cette chanson. 1700 01:12:01,736 --> 01:12:03,997 Montez cette merde, montez la. 1701 01:12:03,997 --> 01:12:06,621 Plus fort, monte cette merde, c'est vrai. 1702 01:12:06,621 --> 01:12:09,121 (Musique latine) 1703 01:12:17,586 --> 01:12:20,086 (la porte se ferme) 1704 01:12:21,725 --> 01:12:22,892 - Il est fou. 1705 01:12:24,411 --> 01:12:26,994 Tu veux toujours voir où ça va ? 1706 01:12:26,994 --> 01:12:27,997 Hein? 1707 01:12:27,997 --> 01:12:30,080 - Nous n'avons pas le choix. 1708 01:12:48,093 --> 01:12:50,593 (le téléphone sonne) 1709 01:12:53,020 --> 01:12:53,853 (Blair parle une langue étrangère) 1710 01:12:53,853 --> 01:12:54,686 Qui appelle-t-il ? 1711 01:12:54,686 --> 01:12:55,519 - [Dominicain] Où est le reste de mon argent. 1712 01:12:55,519 --> 01:12:56,352 - Hé, non, non, non, non, écoute. 1713 01:12:56,352 --> 01:12:57,281 Je veux être un bon gars. 1714 01:12:57,281 --> 01:12:58,554 Je veux te rendre ton putain d'argent, d'accord. 1715 01:12:58,554 --> 01:13:00,389 Je ne veux juste pas avoir je me suis explosé le cul en faisant ça. 1716 01:13:00,389 --> 01:13:01,753 - Je ne veux pas venir demain 1717 01:13:01,753 --> 01:13:02,870 et j'ai découvert que le gars que j'avais foutu était 1718 01:13:02,870 --> 01:13:04,683 ton fils unique ou une merde. 1719 01:13:04,683 --> 01:13:05,696 D'accord, non, non, non, non, je vais te dire quoi, 1720 01:13:05,696 --> 01:13:06,678 Je te dirai ce que je vais faire. 1721 01:13:06,678 --> 01:13:07,511 Je veux te voir en plein jour. 1722 01:13:07,511 --> 01:13:08,344 - [Dominicain] Où ? 1723 01:13:08,344 --> 01:13:09,787 - Sous le pont de Brooklyn, 1724 01:13:09,787 --> 01:13:10,855 tu sais où est Jones Street ? 1725 01:13:10,855 --> 01:13:12,049 - [Dominican] Je te retrouve là-bas. 1726 01:13:12,049 --> 01:13:13,004 - [Blair] 12 heures. 1727 01:13:13,004 --> 01:13:14,006 Et pas de conneries, non ? 1728 01:13:14,006 --> 01:13:15,393 - [Dominicain] Non, frérot. 1729 01:13:15,393 --> 01:13:16,396 - [Blair] Tu amènes un gars. 1730 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 Je vais amener un gars, d'accord ? 1731 01:13:24,876 --> 01:13:25,878 (la porte se ferme) 1732 01:13:25,878 --> 01:13:27,713 - Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1733 01:13:27,713 --> 01:13:31,574 - Oh, mon putain le chien de ma copine est mort, mec 1734 01:13:31,574 --> 01:13:32,641 et putain, je voulais m'en débarrasser 1735 01:13:32,641 --> 01:13:34,689 avant que ça pue, tu sais. 1736 01:13:34,689 --> 01:13:36,182 C'est le bordel, mec. 1737 01:13:36,182 --> 01:13:38,321 - C'est un très gros chien. 1738 01:13:38,321 --> 01:13:40,050 Était-ce un grand danois ? 1739 01:13:40,050 --> 01:13:42,632 - Nous ne parlerons jamais notre moyen de nous en sortir. 1740 01:13:42,632 --> 01:13:46,024 - Ce putain de truc, c'est de la merde gros, je ne peux pas le supporter, mec. 1741 01:13:46,024 --> 01:13:49,448 - Regardez-le, il est sur la chaise électrique. 1742 01:13:49,448 --> 01:13:50,606 - Eh bien, en fait, ils n'en ont pas 1743 01:13:50,606 --> 01:13:51,556 la chaise électrique plus. 1744 01:13:51,556 --> 01:13:54,382 Tout se fait par injection mortelle. 1745 01:13:54,382 --> 01:13:56,644 - Merci pour la bonne nouvelle. 1746 01:13:56,644 --> 01:13:58,948 - Tu as ce truc enveloppé terriblement serré. 1747 01:13:58,948 --> 01:14:00,118 Je dois sortir d'ici. 1748 01:14:00,118 --> 01:14:01,123 Je dois courir. 1749 01:14:01,123 --> 01:14:03,022 - Non, non, non, non, non, 1750 01:14:03,022 --> 01:14:04,025 il n'y a nulle part où aller. 1751 01:14:04,025 --> 01:14:06,315 On doit le sortir d'un tunnel, d'accord. 1752 01:14:06,315 --> 01:14:08,104 - [Izabel] C'est le la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 1753 01:14:08,104 --> 01:14:10,354 - [Ethan] Qu'est-ce qu'il fait ? 1754 01:14:12,800 --> 01:14:15,383 (Izabel halète) 1755 01:14:26,549 --> 01:14:27,851 - Putain. 1756 01:14:27,851 --> 01:14:28,684 Putain. 1757 01:14:29,856 --> 01:14:32,606 (musique dramatique) 1758 01:14:47,806 --> 01:14:50,731 - Nous ne pouvons pas retourner chez toi. 1759 01:14:50,731 --> 01:14:52,800 Bien sûr, je ne peux pas aller chez moi, mec. 1760 01:14:52,800 --> 01:14:56,896 Et nous ne pouvons pas aller vers elle endroit chic non plus. 1761 01:14:56,896 --> 01:14:58,646 Tu as des amis ? 1762 01:15:00,565 --> 01:15:02,014 Allez, un gars sympa et sympathique comme toi ? 1763 01:15:02,014 --> 01:15:02,847 Tu n'as pas d'amis ? 1764 01:15:02,847 --> 01:15:03,680 - Non. 1765 01:15:06,021 --> 01:15:08,837 - Et, euh, quoi à propos de cette petite nana 1766 01:15:08,837 --> 01:15:10,629 que tu as apporté au une fête, n'est-ce pas, Izabel ? 1767 01:15:10,629 --> 01:15:11,462 La jolie ? 1768 01:15:11,462 --> 01:15:13,208 Comment elle s'appelle, hein ? 1769 01:15:13,208 --> 01:15:14,041 - Marie. 1770 01:15:14,041 --> 01:15:15,179 - Maria, c'est elle, ouais, ouais, 1771 01:15:15,179 --> 01:15:16,184 et elle, mec ? 1772 01:15:16,184 --> 01:15:17,291 Allons chez elle. 1773 01:15:17,291 --> 01:15:19,427 - Je ne veux pas l'impliquer là-dedans. 1774 01:15:19,427 --> 01:15:21,176 - Oh, tu ne veux pas l'impliquer. 1775 01:15:21,176 --> 01:15:22,909 Nous n'allons pas l'impliquer dans quoi que ce soit. 1776 01:15:22,909 --> 01:15:24,106 Allez. 1777 01:15:24,106 --> 01:15:25,194 Nous célébrons l'achèvement 1778 01:15:25,194 --> 01:15:26,837 de son entreprise prospère. 1779 01:15:26,837 --> 01:15:28,330 Demain je rencontre le Dominicain à midi, 1780 01:15:28,330 --> 01:15:29,503 Je lui donne son argent. 1781 01:15:29,503 --> 01:15:31,125 Nous nous séparons tous façons, hasta la vista, 1782 01:15:31,125 --> 01:15:32,700 pas de rancune. 1783 01:15:32,700 --> 01:15:34,367 C'est une fête, non ? 1784 01:15:35,519 --> 01:15:36,769 Nous nous amuserons. 1785 01:15:38,278 --> 01:15:40,351 Allons-y. 1786 01:15:40,351 --> 01:15:41,601 Allons-y. 1787 01:15:42,939 --> 01:15:46,772 (chanter en langue étrangère) 1788 01:15:47,786 --> 01:15:49,194 Hé, que se passe-t-il, que se passe-t-il ? 1789 01:15:49,194 --> 01:15:52,682 C'est un samedi soir, c'est une fête, non ? 1790 01:15:52,682 --> 01:15:54,431 Ces visages. 1791 01:15:54,431 --> 01:15:55,669 Tu sais ce qu'ils disent ? 1792 01:15:55,669 --> 01:15:59,103 Tu souris et le monde, elle sourit avec toi. 1793 01:15:59,103 --> 01:16:01,180 Laisse-moi voir quelque chose. 1794 01:16:01,180 --> 01:16:03,551 Regarde si tu sais danser, ouais. 1795 01:16:03,551 --> 01:16:06,218 Écoute, cette chica, elle sait danser. 1796 01:16:08,287 --> 01:16:10,229 - Pourquoi tu ne danses pas avec elle ? 1797 01:16:10,229 --> 01:16:12,896 - Oh, elle ne m'aime plus. 1798 01:16:13,941 --> 01:16:16,095 Elle ne l’a probablement jamais fait. 1799 01:16:16,095 --> 01:16:18,517 - Vous n'êtes plus ensemble ? 1800 01:16:18,517 --> 01:16:19,989 - Non, non. 1801 01:16:19,989 --> 01:16:21,973 - Je suis tout seul au monde maintenant. 1802 01:16:21,973 --> 01:16:23,615 Personne pour m'aimer, 1803 01:16:23,615 --> 01:16:25,062 plus de bisous, les câlins. 1804 01:16:25,062 --> 01:16:26,064 Tu sais autre chose, 1805 01:16:26,064 --> 01:16:27,498 ces deux-là, nous devons garder un œil sur 1806 01:16:27,498 --> 01:16:29,994 parce qu'ils sont sournois. 1807 01:16:29,994 --> 01:16:32,766 Ils ont été ensemble tout le temps. 1808 01:16:32,766 --> 01:16:33,599 - [Maria] Vraiment ? 1809 01:16:33,599 --> 01:16:34,741 - [Blair] Ouais, c'est de la merde froide. 1810 01:16:34,741 --> 01:16:35,574 Vous ne le saviez pas ? 1811 01:16:35,574 --> 01:16:37,559 - Ce n'est pas vrai. 1812 01:16:37,559 --> 01:16:39,586 - Tu n'es pas obligé encore des conneries, hein ? 1813 01:16:39,586 --> 01:16:41,549 C'est bon, tu peux le dire. 1814 01:16:41,549 --> 01:16:43,469 Tout va bien, nous sommes tous des adultes. 1815 01:16:43,469 --> 01:16:44,855 En fait, viens ici, viens ici. 1816 01:16:44,855 --> 01:16:48,386 Je pense que Maria et moi sommes mieux adaptés. 1817 01:16:48,386 --> 01:16:50,541 Nous pourrions être bien ensemble, n'est-ce pas, hein ? 1818 01:16:50,541 --> 01:16:51,374 - [Maria] Ouais. 1819 01:16:51,374 --> 01:16:52,215 - Ils ne savent pas danser tous les deux, 1820 01:16:52,215 --> 01:16:54,242 ils pourraient passer leur nuits à lire des livres. 1821 01:16:54,242 --> 01:16:55,414 Et ils sont tous les deux sournois. 1822 01:16:55,414 --> 01:16:56,610 Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois 1823 01:16:56,610 --> 01:16:58,743 et elle nous a fait danser ensemble. 1824 01:16:58,743 --> 01:16:59,960 C'est juste pour qu'elle puisse être seule 1825 01:16:59,960 --> 01:17:01,143 avec le professeur. 1826 01:17:01,143 --> 01:17:03,143 - [Maria] Vraiment sournois. 1827 01:17:06,818 --> 01:17:09,578 - Tu connais le monde ce serait un meilleur endroit 1828 01:17:09,578 --> 01:17:12,245 si nous étions tous ouverts d'esprit. 1829 01:17:13,527 --> 01:17:16,194 Nous nous sommes débarrassés de nos petites jalousies. 1830 01:17:17,410 --> 01:17:18,519 - Ça suffit. 1831 01:17:18,519 --> 01:17:19,522 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1832 01:17:19,522 --> 01:17:20,466 Ce que vous avez dit, professeur. 1833 01:17:20,466 --> 01:17:21,299 As-tu dit quelque chose ? 1834 01:17:21,299 --> 01:17:22,642 Tu sais, il a raison, il est c'est vrai, il a raison, ça va. 1835 01:17:22,642 --> 01:17:23,475 C'est bon. 1836 01:17:25,543 --> 01:17:27,793 Mm, tu pourrais regarder ça. 1837 01:17:29,286 --> 01:17:30,821 C'est bon, ouais. 1838 01:17:30,821 --> 01:17:31,654 - Moi, je. 1839 01:17:35,174 --> 01:17:38,091 (musique latine lente) 1840 01:17:44,813 --> 01:17:46,797 - [Blair] Maman, regarde ça. 1841 01:17:46,797 --> 01:17:48,312 Cette robe s'enlève si facilement. 1842 01:17:48,312 --> 01:17:53,312 - [Maria] Voyons comment eh bien, votre chemise est conçue. 1843 01:17:53,315 --> 01:17:54,282 (Maria gémit) 1844 01:17:54,282 --> 01:17:55,320 - [Blair] Hé, tu sais quoi ? 1845 01:17:55,320 --> 01:17:56,326 - [Maria] Quoi. 1846 01:17:56,326 --> 01:18:00,909 - [Blair] Mettons ça miroir à bon escient, viens ici. 1847 01:18:02,037 --> 01:18:02,870 C'est ça. 1848 01:18:05,237 --> 01:18:06,547 - [Izabel] Oh, mon Dieu. 1849 01:18:06,547 --> 01:18:07,797 - C'est malade. 1850 01:18:09,320 --> 01:18:11,820 (Maria gémit) 1851 01:18:14,152 --> 01:18:17,069 - Tu veux que je ferme la porte ? 1852 01:18:20,339 --> 01:18:24,172 - S'il pense ça m'humilie, il a tort. 1853 01:18:36,919 --> 01:18:40,252 Vous ai-je raconté comment Blair et moi nous sommes rencontrés ? Hmm? 1854 01:18:46,309 --> 01:18:47,749 - [Ethan] Non. 1855 01:18:47,749 --> 01:18:49,666 - C'est une habitude stupide de ma part. 1856 01:18:51,887 --> 01:18:53,304 Vous m'avez vu le faire. 1857 01:18:57,762 --> 01:18:59,679 J'aime voler des choses. 1858 01:19:01,305 --> 01:19:02,472 Des petites choses. 1859 01:19:03,887 --> 01:19:05,888 Je me déteste de l'avoir fait, 1860 01:19:05,888 --> 01:19:07,721 Je sais que ce n'est pas bien. 1861 01:19:11,524 --> 01:19:14,607 Cela a commencé lorsque mon mariage s'est rompu. 1862 01:19:17,945 --> 01:19:18,778 De toute façon. 1863 01:19:25,060 --> 01:19:26,893 Je me suis fait prendre une fois. 1864 01:19:29,988 --> 01:19:30,821 Arrêté. 1865 01:19:30,821 --> 01:19:31,654 Ils... 1866 01:19:34,031 --> 01:19:37,359 Ils m'ont emmené au commissariat et, euh, 1867 01:19:37,359 --> 01:19:40,442 Blair était là, il a tout réparé. 1868 01:19:42,137 --> 01:19:46,255 Je n'avais jamais été avec un homme comme lui auparavant. 1869 01:19:46,255 --> 01:19:48,005 J'ai adoré sa force. 1870 01:19:48,964 --> 01:19:51,131 J'ai adoré, je ne sais pas. 1871 01:19:53,743 --> 01:19:55,410 La façon dont il m'aimait. 1872 01:19:56,482 --> 01:19:58,982 (Blair gémit) 1873 01:20:06,095 --> 01:20:08,428 - [Maria] Tu vas bien ? 1874 01:20:11,897 --> 01:20:12,865 - Il est 14 heures. 1875 01:20:12,865 --> 01:20:14,948 Nous avons 10 heures à tuer. 1876 01:20:16,684 --> 01:20:19,167 Je suggère que nous fermions les yeux 1877 01:20:19,167 --> 01:20:20,750 et dors un peu. 1878 01:20:23,647 --> 01:20:26,480 Nous nous en sortirons, je le promets. 1879 01:20:50,889 --> 01:20:53,321 - Hé, hé, hé ma belle. 1880 01:20:53,321 --> 01:20:54,164 Comment dors-tu ? 1881 01:20:54,164 --> 01:20:55,333 Hein, bien ? 1882 01:20:55,333 --> 01:20:56,511 Professeur, vous avez faim ? 1883 01:20:56,511 --> 01:20:59,177 Mec, j'ai travaillé un enfer d'appétit hier soir. 1884 01:20:59,177 --> 01:21:00,415 Allez, allons-y. 1885 01:21:00,415 --> 01:21:01,417 Vamanos. 1886 01:21:01,417 --> 01:21:02,667 Allons-y, bébé. 1887 01:21:08,157 --> 01:21:10,324 Nous sommes en retard, mec, allons-y. 1888 01:21:18,728 --> 01:21:20,413 Oh, merde, mec. 1889 01:21:20,413 --> 01:21:21,672 J'ai oublié ma valise. 1890 01:21:21,672 --> 01:21:22,514 Montez dans la voiture. 1891 01:21:22,514 --> 01:21:24,605 Vas-y, monte dans la voiture, tout va bien, vas-y. 1892 01:21:24,605 --> 01:21:26,418 Dans la voiture, bébé. 1893 01:21:26,418 --> 01:21:29,917 Professeur, n'y allez pas les gars n'importe où sans moi, d'accord. 1894 01:21:29,917 --> 01:21:31,500 Je te fais confiance, c'est vrai. 1895 01:21:34,397 --> 01:21:36,897 (les portes se ferment) 1896 01:21:38,696 --> 01:21:41,196 (Musique latine) 1897 01:21:45,981 --> 01:21:47,854 Hé, devine ce que j'ai fait ? 1898 01:21:47,854 --> 01:21:48,687 - Hmm? 1899 01:21:48,687 --> 01:21:50,520 - J'ai oublié mon autre sac. 1900 01:21:51,590 --> 01:21:53,256 - Une histoire probable. 1901 01:21:53,256 --> 01:21:55,261 Je sais ce que tu fais. 1902 01:21:55,261 --> 01:21:56,094 - Quoi? 1903 01:22:02,365 --> 01:22:03,698 Vous êtes un problème. 1904 01:22:10,199 --> 01:22:13,532 (musique dramatique douce) 1905 01:22:18,041 --> 01:22:19,374 Je suis désolé, bébé. 1906 01:22:28,665 --> 01:22:30,332 Très bien, allons-y. 1907 01:22:31,841 --> 01:22:33,758 - Où est-il ? 1908 01:22:36,089 --> 01:22:37,388 - Que se passe-t-il, Capitaine ? 1909 01:22:37,388 --> 01:22:38,884 J'étais au troisième but quand tu as appelé. 1910 01:22:38,884 --> 01:22:41,806 - Richie a une heure et 45 minutes de retard. 1911 01:22:41,806 --> 01:22:44,025 J'ai besoin que tu l'appelles et que tu l'amènes ici. 1912 01:22:44,025 --> 01:22:45,099 (le téléphone sonne) 1913 01:22:45,099 --> 01:22:48,609 - Oh, est-ce que ça peut être notre petit ami dominicain ? 1914 01:22:48,609 --> 01:22:49,612 (Blair parle une langue étrangère) 1915 01:22:49,612 --> 01:22:50,813 - Qui est-ce ? - Qui est-ce ? 1916 01:22:50,813 --> 01:22:52,563 - Blair, c'est toi ? 1917 01:22:53,864 --> 01:22:55,336 Richie est avec toi, mec ? 1918 01:22:55,336 --> 01:22:58,611 - Val, non, Val, Richie, euh, je ne le sais pas, 1919 01:22:58,611 --> 01:23:01,594 Je ne sais pas où est Richie. 1920 01:23:01,594 --> 01:23:03,773 Faites-moi une faveur et mettez Richie au téléphone, s'il vous plaît. 1921 01:23:03,773 --> 01:23:05,928 - [Blair] Mais il ne l'est pas ici, Val, il est absent. 1922 01:23:05,928 --> 01:23:07,165 - Loin? 1923 01:23:07,165 --> 01:23:08,506 Eh bien, qu'est-ce que tu fais 1924 01:23:08,506 --> 01:23:10,173 avec son téléphone portable ? 1925 01:23:11,667 --> 01:23:13,139 - Écoute, tu sais comment est Richie, mec, 1926 01:23:13,139 --> 01:23:14,800 il laisse toujours de la merde derrière lui. 1927 01:23:14,800 --> 01:23:15,827 - [Moore] Qu'est-ce qu'il dit, hein ? 1928 01:23:15,827 --> 01:23:16,829 - Il a oublié son téléphone portable 1929 01:23:16,829 --> 01:23:17,832 et je pensais que c'était lui qui appelait 1930 01:23:17,832 --> 01:23:18,832 pour le téléphone en ce moment. 1931 01:23:18,832 --> 01:23:19,665 C'est pour ça que j'ai répondu au téléphone. 1932 01:23:19,665 --> 01:23:20,772 - Eh bien, où est-il, où est Richie ? 1933 01:23:20,772 --> 01:23:24,567 - Je ne sais pas où il est, tu sais. 1934 01:23:24,567 --> 01:23:26,038 Dis la vérité, Richie est devenu vraiment nerveux 1935 01:23:26,038 --> 01:23:27,332 à propos de cette audience sur l'argent. 1936 01:23:27,332 --> 01:23:29,039 Je pense qu'il est parti au Canada. 1937 01:23:29,039 --> 01:23:30,596 Il a quitté sa famille et tout. 1938 01:23:30,596 --> 01:23:33,263 Je lui ai dit de se détendre, là il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 1939 01:23:33,263 --> 01:23:35,566 Il ne m'écoutait pas. 1940 01:23:35,566 --> 01:23:37,208 - Alors, comment ça s'est passé avec Richie ? 1941 01:23:37,208 --> 01:23:38,212 - [Blair] Il est cool mec. 1942 01:23:38,212 --> 01:23:39,620 Il sait que nous faisons la bonne chose. 1943 01:23:39,620 --> 01:23:41,540 Nettoyez-le sans préjugés, pas de détails. 1944 01:23:41,540 --> 01:23:42,924 Il peut gérer l'audience lundi. 1945 01:23:42,924 --> 01:23:45,631 J'aimerais que tout le reste se passe aussi bien qu'avec Richie. 1946 01:23:45,631 --> 01:23:48,260 Comme je l'ai dit, j'essaie de le calmer, 1947 01:23:48,260 --> 01:23:51,033 mais vous connaissez Richie, M. Nerveux au service. 1948 01:23:51,033 --> 01:23:52,394 Hé, Val, tu romps. 1949 01:23:52,394 --> 01:23:54,457 Cette batterie est en train de mourir, je ne t'entends pas. 1950 01:23:54,457 --> 01:23:56,787 - [Val] Bonjour, Blair. 1951 01:23:56,787 --> 01:23:58,287 - Valérie. - Blair. 1952 01:24:01,108 --> 01:24:02,473 - Il a raccroché. 1953 01:24:02,473 --> 01:24:05,076 - Tu sais, c'est drôle ça quand nous avons commencé à enquêter 1954 01:24:05,076 --> 01:24:06,909 votre ami, nous n'avions aucune preuve tangible. 1955 01:24:06,909 --> 01:24:08,831 Nous essayions de l'avoir pour s'incriminer. 1956 01:24:08,831 --> 01:24:12,436 Alors dis-moi, est-ce qu'il tuerait son partenaire ? 1957 01:24:12,436 --> 01:24:15,186 (musique dramatique) 1958 01:24:26,985 --> 01:24:29,652 - Dis-moi quand il revient. 1959 01:24:30,612 --> 01:24:32,041 - Pourquoi? 1960 01:24:32,041 --> 01:24:33,769 - Parce que je sais où ça va 1961 01:24:33,769 --> 01:24:35,686 et ce que nous devons faire. 1962 01:24:40,639 --> 01:24:41,472 - D'accord. 1963 01:24:51,358 --> 01:24:52,858 - D'accord, professeur. 1964 01:24:54,132 --> 01:24:56,372 Voici votre chance de vous racheter. 1965 01:24:56,372 --> 01:24:59,828 Je veux que tu prennes ça numéro, prends ce téléphone. 1966 01:24:59,828 --> 01:25:01,151 Tu vas y aller 1967 01:25:01,151 --> 01:25:02,324 et assurez-vous que tout va bien. 1968 01:25:02,324 --> 01:25:03,988 Appelle-moi, j'apporte l'argent. 1969 01:25:03,988 --> 01:25:06,202 - Attends une seconde, pourquoi moi ? 1970 01:25:06,202 --> 01:25:07,359 Je veux dire, c'est toi qui as le pistolet. 1971 01:25:07,359 --> 01:25:08,361 Ce sont des gens très en colère. 1972 01:25:08,361 --> 01:25:09,684 - Pourquoi toi ? Parce que je te fais confiance bébé. 1973 01:25:09,684 --> 01:25:12,372 C'est ta grande chance être mon homme de référence. 1974 01:25:12,372 --> 01:25:14,462 Et assure-toi que Blair ne le fasse pas qu'on lui tire une balle dans le cul. 1975 01:25:14,462 --> 01:25:15,508 - Et s'ils me tiraient dessus ? 1976 01:25:15,508 --> 01:25:17,353 - Hé, ils ne tireront pas vous (parle une langue étrangère). 1977 01:25:17,353 --> 01:25:18,356 Ils veulent leur argent, n'est-ce pas. 1978 01:25:18,356 --> 01:25:19,189 J'ai eu leur argent. 1979 01:25:19,189 --> 01:25:20,022 Cela ne leur sert à rien de vous tirer dessus. 1980 01:25:20,022 --> 01:25:21,353 - Sauf si ce sont des gens raisonnables, 1981 01:25:21,353 --> 01:25:22,675 et s'ils ne le sont pas ? 1982 01:25:22,675 --> 01:25:24,553 Je veux dire, donne-moi au moins une arme. 1983 01:25:24,553 --> 01:25:27,762 - Enfoiré, n'est-ce pas tu as perdu la tête ? Hein? 1984 01:25:27,762 --> 01:25:29,395 Que s'est-il passé la dernière fois la fois où tu as eu un putain de flingue ? 1985 01:25:29,395 --> 01:25:30,397 Ce qui s'est passé? 1986 01:25:30,397 --> 01:25:31,890 Tu t'es étouffé et tu as eu des enculés ont été tués, n'est-ce pas ? 1987 01:25:31,890 --> 01:25:33,448 Qu'est-il arrivé à mon putain de visage, hein ? 1988 01:25:33,448 --> 01:25:34,685 Tu veux que ça se reproduise ? 1989 01:25:34,685 --> 01:25:35,752 Tu veux t'asseoir 1990 01:25:35,752 --> 01:25:37,266 cette putain de voiture, des conneries avec Boucle d'or 1991 01:25:37,266 --> 01:25:39,592 pendant que je fais le putain de travail dur. 1992 01:25:39,592 --> 01:25:41,725 - Hé, hé, hé, mec, et ça ? 1993 01:25:41,725 --> 01:25:43,944 Tu te souviens de cette merde, tu te souviens de ça ? 1994 01:25:43,944 --> 01:25:44,946 Hé, je vais te dire quoi. 1995 01:25:44,946 --> 01:25:45,891 Tu as mis ce petit enfoiré ici 1996 01:25:45,891 --> 01:25:47,037 dans ta poche, d'accord. 1997 01:25:47,037 --> 01:25:49,405 Et tu as un changement pour récupérer cette merde. 1998 01:25:49,405 --> 01:25:51,133 Allez-y, allez-y, gagne cet enfoiré, 1999 01:25:51,133 --> 01:25:52,654 pour de vrai cette fois. 2000 01:25:52,654 --> 01:25:54,083 - Qui as-tu tué ? 2001 01:25:54,083 --> 01:25:55,641 - Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 2002 01:25:55,641 --> 01:25:57,515 Cela ne devrait plus se reproduire. 2003 01:25:57,515 --> 01:25:58,837 M. Sensitivity était trop putain de sensible 2004 01:25:58,837 --> 01:26:01,248 pour faire le sale boulot. 2005 01:26:01,248 --> 01:26:02,766 Maintenant, va et écoute. 2006 01:26:02,766 --> 01:26:04,366 Tu penses à sortir, 2007 01:26:04,366 --> 01:26:06,783 ça va avoir des conséquences. 2008 01:26:09,593 --> 01:26:10,426 Ne la regarde pas, putain. 2009 01:26:10,426 --> 01:26:12,593 Ne la regarde pas, putain. 2010 01:26:17,921 --> 01:26:20,929 (la porte se ferme) 2011 01:26:20,929 --> 01:26:23,679 (musique dramatique) 2012 01:27:11,019 --> 01:27:13,186 - Hé, comment ça va, les gars ? 2013 01:27:15,115 --> 01:27:19,115 (hommes parlant une langue étrangère) 2014 01:27:22,654 --> 01:27:24,041 - Où est mon argent ? 2015 01:27:24,041 --> 01:27:25,598 - Ça arrive. 2016 01:27:25,598 --> 01:27:26,601 Nous voulons juste nous assurer 2017 01:27:26,601 --> 01:27:29,241 que tout le monde est dans un bonne humeur, c'est tout. 2018 01:27:29,241 --> 01:27:33,555 - Si tu me montres mon de l'argent, je suis de bonne humeur. 2019 01:27:33,555 --> 01:27:35,638 - Whoa, whoa, whoa, whoa ! 2020 01:27:37,801 --> 01:27:39,315 je vais juste prendre un morceau de papier 2021 01:27:39,315 --> 01:27:41,662 et numéro de téléphone sortis de ma poche. 2022 01:27:41,662 --> 01:27:42,579 C'est tout. 2023 01:27:44,414 --> 01:27:47,784 Personne ne te fout en l'air, d'accord ? 2024 01:27:47,784 --> 01:27:51,617 (l'homme parle une langue étrangère) 2025 01:28:04,899 --> 01:28:06,457 Putain. 2026 01:28:06,457 --> 01:28:08,957 (le téléphone bipe) 2027 01:28:10,670 --> 01:28:12,483 (le téléphone sonne) 2028 01:28:12,483 --> 01:28:13,316 - Ouais. 2029 01:28:15,427 --> 01:28:18,794 Hé (parle étranger langue), tu as bien fait, mec. 2030 01:28:18,794 --> 01:28:21,379 Donnez-leur deux minutes. 2031 01:28:21,379 --> 01:28:22,212 Droite. 2032 01:28:25,791 --> 01:28:27,054 Sortez de la voiture. - Pourquoi? 2033 01:28:27,054 --> 01:28:28,441 - Sortez de cette putain de voiture. - Pourquoi? 2034 01:28:28,441 --> 01:28:29,486 - Venez ici. - Quoi? 2035 01:28:29,486 --> 01:28:30,319 Quoi? 2036 01:28:31,403 --> 01:28:33,646 - Tu veux cette relation c'est fini, n'est-ce pas, hein ? 2037 01:28:33,646 --> 01:28:34,526 Est-ce que tu? 2038 01:28:34,526 --> 01:28:35,943 Eh bien, devinez quoi. 2039 01:28:36,992 --> 01:28:38,784 C'est juste maintenant fini. 2040 01:28:38,784 --> 01:28:39,617 Montez dans le coffre. 2041 01:28:39,617 --> 01:28:40,608 - Tu es une putain de vie basse. 2042 01:28:40,608 --> 01:28:41,610 - Tu ferais mieux de monter dans ce putain de coffre, 2043 01:28:41,610 --> 01:28:42,613 monte dans ce putain de coffre. 2044 01:28:42,613 --> 01:28:43,446 - Non, non. 2045 01:28:43,446 --> 01:28:44,279 - Je suis un putain de connard ? 2046 01:28:44,279 --> 01:28:45,210 Je suis un putain de pauvre, hein ? 2047 01:28:45,210 --> 01:28:47,322 Je suis la même vie basse que moi c'était il y a deux jours, n'est-ce pas ? 2048 01:28:47,322 --> 01:28:48,964 Le même gars que tu as dit que tu aimais tant. 2049 01:28:48,964 --> 01:28:51,332 Le même gars qui a apporté de l'enthousiasme 2050 01:28:51,332 --> 01:28:53,186 à ta putain de vie misérable, n'est-ce pas ? 2051 01:28:53,186 --> 01:28:54,191 Tu sais ce que je pense ? 2052 01:28:54,191 --> 01:28:55,192 Tu sais ce que je pense ? 2053 01:28:55,192 --> 01:28:56,598 Je pense que tu travailles pour ce groupe. 2054 01:28:56,598 --> 01:28:58,287 Quoi, tu es un peu voleur ou grand voleur ? 2055 01:28:58,287 --> 01:28:59,288 Avez-vous été surpris en train de faire quelque chose ? 2056 01:28:59,288 --> 01:29:00,121 Tu t'es fait prendre, bébé ? 2057 01:29:00,121 --> 01:29:00,954 As-tu conclu un putain de marché ? 2058 01:29:00,954 --> 01:29:01,787 As-tu conclu un putain de marché ? 2059 01:29:01,787 --> 01:29:02,620 - Blair. 2060 01:29:02,620 --> 01:29:03,471 - Tu travailles pour eux ? 2061 01:29:03,471 --> 01:29:04,474 - Blair, ta place est dans un hôpital psychiatrique. 2062 01:29:04,474 --> 01:29:05,477 - Dis-moi, tu travailles pour eux ? 2063 01:29:05,477 --> 01:29:06,479 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 2064 01:29:06,479 --> 01:29:07,312 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ? 2065 01:29:07,312 --> 01:29:08,145 - Oui. 2066 01:29:08,145 --> 01:29:08,978 - Oh, ouais, ouais, et bien, devine quoi. 2067 01:29:08,978 --> 01:29:10,170 Toi et Ethan avez fait cette merde, n'est-ce pas ? 2068 01:29:10,170 --> 01:29:11,535 Eh bien, c'est maintenant l'heure de la revanche. 2069 01:29:11,535 --> 01:29:12,538 C'est l'heure de la revanche. 2070 01:29:12,538 --> 01:29:13,541 Vous m'avez piégé. 2071 01:29:13,541 --> 01:29:14,374 C'est l'heure de la revanche. 2072 01:29:14,374 --> 01:29:15,207 - Vous avez piégé ? 2073 01:29:15,207 --> 01:29:16,040 Nous ne vous avons pas piégé. 2074 01:29:16,040 --> 01:29:16,873 Je ne le connaissais même pas il y a deux semaines. 2075 01:29:16,873 --> 01:29:17,706 - Vous ne le connaissiez pas. 2076 01:29:17,706 --> 01:29:18,539 Eh bien, tu n'aurais pas dû foutu comme tu as foutu. 2077 01:29:18,539 --> 01:29:19,509 Mets ton cul dans ce coffre. 2078 01:29:19,509 --> 01:29:20,515 - [Izabel] Non. 2079 01:29:20,515 --> 01:29:23,098 (les pneus crissent) 2080 01:29:32,910 --> 01:29:34,740 (la porte se ferme) 2081 01:29:34,740 --> 01:29:36,383 - Hé ! 2082 01:29:36,383 --> 01:29:37,828 Comment vas tu'? 2083 01:29:37,828 --> 01:29:40,078 C'est une sacrée journée, n'est-ce pas ? 2084 01:29:41,614 --> 01:29:44,281 (le train tremble) 2085 01:29:48,398 --> 01:29:50,382 Et ces putains de Yankees, mec ? 2086 01:29:50,382 --> 01:29:51,465 Six de suite ? 2087 01:29:54,137 --> 01:29:55,139 C'est important que tu saches 2088 01:29:55,139 --> 01:29:57,376 c'était un gros malentendu, d'accord ? 2089 01:29:57,376 --> 01:29:58,435 Et si le Turc avait été franc avec nous, 2090 01:29:58,435 --> 01:30:00,771 aucune de ces conneries ne le ferait est arrivé, mec. 2091 01:30:00,771 --> 01:30:04,137 Nous ne savions pas que c'était votre argent. 2092 01:30:04,137 --> 01:30:06,387 Nous ne vous manquerons jamais de respect. 2093 01:30:07,918 --> 01:30:09,475 Tout est là. 2094 01:30:09,475 --> 01:30:12,206 Tu as un problème, tu sais où me trouver. 2095 01:30:12,206 --> 01:30:14,425 C'est probablement bien d'avoir un ami dans la police, c'est vrai. 2096 01:30:14,425 --> 01:30:17,925 Je présente mes excuses pour la gêne occasionnée. 2097 01:30:20,974 --> 01:30:23,641 (le train tremble) 2098 01:30:30,019 --> 01:30:32,622 - [Dominicain] Tu auras pour remplacer les sanglants. 2099 01:30:32,622 --> 01:30:34,955 - [Blair] Où est le sang ? 2100 01:30:36,291 --> 01:30:38,547 (tirs d'armes à feu) 2101 01:30:38,547 --> 01:30:40,306 (gémissements dominicains) 2102 01:30:40,306 --> 01:30:42,639 (tirs d'armes à feu) 2103 01:30:56,585 --> 01:30:58,118 - Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 2104 01:30:58,118 --> 01:30:59,035 Ne bouge pas. 2105 01:30:59,891 --> 01:31:01,683 Où est-elle ? 2106 01:31:01,683 --> 01:31:02,817 (Blair rit) 2107 01:31:02,817 --> 01:31:04,374 - Qui ? 2108 01:31:04,374 --> 01:31:05,207 Elle est dans le coffre. 2109 01:31:05,207 --> 01:31:06,174 Vous êtes prêt à partir. 2110 01:31:06,174 --> 01:31:07,674 - Ramassez le sac. 2111 01:31:08,581 --> 01:31:09,914 Ramassez le sac. 2112 01:31:12,382 --> 01:31:13,957 - (rires) Whoo ! 2113 01:31:13,957 --> 01:31:15,433 Tu m'as eu, hein ? 2114 01:31:15,433 --> 01:31:17,268 Tu m'as eu, hein ? 2115 01:31:17,268 --> 01:31:18,750 Hein (rires) ? 2116 01:31:18,750 --> 01:31:20,820 - Sortez les clés et ouvrez-le maintenant ! 2117 01:31:20,820 --> 01:31:22,724 - Ouais, tu m'as eu (parle espagnol), hein ? 2118 01:31:22,724 --> 01:31:24,004 Ouais, bébé, tourne-moi le dos 2119 01:31:24,004 --> 01:31:26,319 et tu m'as poignardé, n'est-ce pas ? 2120 01:31:26,319 --> 01:31:27,641 Vous appuyez sur cette putain de gâchette, 2121 01:31:27,641 --> 01:31:29,199 tu ferais mieux de ne pas rater. 2122 01:31:29,199 --> 01:31:30,308 Hein? 2123 01:31:30,308 --> 01:31:31,672 Mieux vaut ne pas rater. 2124 01:31:31,672 --> 01:31:32,676 Hé. 2125 01:31:32,676 --> 01:31:33,509 Il m'a eu. 2126 01:31:33,509 --> 01:31:34,342 - Ethan ? 2127 01:31:34,342 --> 01:31:35,183 - Isabelle ? 2128 01:31:35,183 --> 01:31:37,935 (Ethan gémit) 2129 01:31:37,935 --> 01:31:39,321 - Espèce d'idiot. 2130 01:31:39,321 --> 01:31:40,533 Pas de putain de loyauté. 2131 01:31:40,533 --> 01:31:42,649 Tu penses à cette chose avec mes couilles vont me tuer, hein ? 2132 01:31:42,649 --> 01:31:43,905 Vous emménagez sur mon territoire ? 2133 01:31:43,905 --> 01:31:45,162 Tu aurais dû me tuer 2134 01:31:45,162 --> 01:31:46,804 pendant que tu en avais la putain de chance. 2135 01:31:46,804 --> 01:31:48,644 Mets ton cul de pâte dans cette putain de voiture. 2136 01:31:48,644 --> 01:31:50,564 Monte dans cette putain de voiture. 2137 01:31:50,564 --> 01:31:51,397 -Éthan ! 2138 01:31:53,696 --> 01:31:55,193 - [Blair] C'était ton plan ? Toi et elle ? 2139 01:31:55,193 --> 01:31:56,580 Tu me laisses glacer puis les Dominicains 2140 01:31:56,580 --> 01:31:58,201 et ensuite tu me lances une course ? 2141 01:31:58,201 --> 01:32:00,057 Et tu enlèves mes 2 putains de millions ? 2142 01:32:00,057 --> 01:32:01,910 Okay, très intelligent. 2143 01:32:01,910 --> 01:32:04,057 - Où allons-nous ? 2144 01:32:04,057 --> 01:32:06,640 (Blair gémit) 2145 01:32:08,769 --> 01:32:11,733 - Gardez les yeux sur la putain de route. 2146 01:32:11,733 --> 01:32:14,483 (musique dramatique) 2147 01:32:25,951 --> 01:32:29,066 - Écoute, Blair, je sais tu penses que tu es en train de mourir, 2148 01:32:29,066 --> 01:32:30,090 donc je suppose que ça va 2149 01:32:30,090 --> 01:32:34,517 tuer les deux personnes qui je tiens vraiment à toi, n'est-ce pas ? 2150 01:32:34,517 --> 01:32:35,350 Droite? 2151 01:32:40,362 --> 01:32:42,634 - Sortez de cette putain de voiture. 2152 01:32:42,634 --> 01:32:44,789 Viens ici, ouvre le coffre. 2153 01:32:44,789 --> 01:32:46,706 Je veux voir vos visages. 2154 01:32:48,597 --> 01:32:49,599 (Izabel tousse) 2155 01:32:49,599 --> 01:32:51,637 Hé, chérie, comment vas-tu ? 2156 01:32:51,637 --> 01:32:53,194 Oh, il était censé te sauver ? 2157 01:32:53,194 --> 01:32:54,581 Grosse erreur, mec. 2158 01:32:54,581 --> 01:32:55,605 Il est meilleur pour dire des conneries 2159 01:32:55,605 --> 01:32:56,821 que de le faire, n'est-ce pas, professeur ? 2160 01:32:56,821 --> 01:32:57,823 Allez au bord de l'eau, allons-y. 2161 01:32:57,823 --> 01:32:58,823 Allez, vas-y. 2162 01:32:59,674 --> 01:33:01,023 Alors je suis fou, hein ? 2163 01:33:01,023 --> 01:33:02,001 J'ai besoin d'une cellule capitonnée. 2164 01:33:02,001 --> 01:33:03,089 Ouais, vous essayiez tous les deux 2165 01:33:03,089 --> 01:33:04,369 pour me piéger depuis le début. 2166 01:33:04,369 --> 01:33:06,011 Tu vois cette merde ? 2167 01:33:06,011 --> 01:33:06,844 - Tu es fou. 2168 01:33:06,844 --> 01:33:07,677 - Je suis hors de mon putain Attention, je le suis, hein, je le suis ? 2169 01:33:07,677 --> 01:33:10,686 Hein, mon ami et ma dame, n'est-ce pas ? 2170 01:33:10,686 --> 01:33:12,438 Tu m'as baisé et tu t'es baisé toi-même. 2171 01:33:12,438 --> 01:33:13,580 Passez au bord de l'eau. 2172 01:33:13,580 --> 01:33:14,643 C'est ça, bébé. 2173 01:33:14,643 --> 01:33:15,756 Lâchez-le. 2174 01:33:15,756 --> 01:33:17,164 Oh, tu essaies de me faire du bien 2175 01:33:17,164 --> 01:33:18,294 à propos de te tuer, hein ? 2176 01:33:18,294 --> 01:33:19,745 Vous faites du très bon travail. 2177 01:33:19,745 --> 01:33:20,758 D'accord, qui veut mourir en premier ? 2178 01:33:20,758 --> 01:33:21,993 - Vous ne vous en tirerez pas. 2179 01:33:21,993 --> 01:33:23,169 Même s'ils ne nous trouvent jamais, 2180 01:33:23,169 --> 01:33:24,449 ils vont te retrouver. 2181 01:33:24,449 --> 01:33:26,166 Maria sait que tu es partie avec nous. 2182 01:33:26,166 --> 01:33:27,169 - Marie ? 2183 01:33:27,169 --> 01:33:28,468 Maria est morte, espèce d'idiot. 2184 01:33:28,468 --> 01:33:30,337 Elle a eu un petit accident, entra dans la baignoire. 2185 01:33:30,337 --> 01:33:32,044 C'est vrai, vous en avez tué un autre. 2186 01:33:32,044 --> 01:33:33,600 Je l'ai nettoyé avec des préjugés. 2187 01:33:33,600 --> 01:33:35,795 Personne ne peut nous relier, bébé. 2188 01:33:35,795 --> 01:33:37,245 Ok, professeur, vous allez la regarder mourir 2189 01:33:37,245 --> 01:33:38,250 ou tu vas fermer les yeux ? 2190 01:33:38,250 --> 01:33:40,342 - Je ne veux pas mourir. 2191 01:33:40,342 --> 01:33:41,558 Je ferai ce que tu veux. 2192 01:33:41,558 --> 01:33:44,036 Je ne veux juste pas mourir. 2193 01:33:44,036 --> 01:33:45,039 S'il te plaît. 2194 01:33:45,039 --> 01:33:45,872 - Tu vas faire ce que je veux ? 2195 01:33:45,872 --> 01:33:46,908 - Tout ce que vous voulez. 2196 01:33:46,908 --> 01:33:48,252 Quoi qu'il en soit, vous comprenez. 2197 01:33:48,252 --> 01:33:50,335 Vous pouvez me mettre dans une chambre. 2198 01:33:51,782 --> 01:33:53,830 Vous pouvez me mettre en cage. 2199 01:33:53,830 --> 01:33:55,256 Tout ce qui vous fera vous sentir en sécurité, 2200 01:33:55,256 --> 01:33:57,137 juste, s'il te plaît, je ne veux pas mourir. 2201 01:33:57,137 --> 01:33:58,647 Je ne veux pas mourir. 2202 01:33:58,647 --> 01:33:59,697 - Hé, hé, et cette salope ici ? 2203 01:33:59,697 --> 01:34:00,530 Et lui. 2204 01:34:00,530 --> 01:34:01,816 - Je m'en fiche de lui. 2205 01:34:01,816 --> 01:34:02,886 Il ne peut pas prendre soin de moi. 2206 01:34:02,886 --> 01:34:04,614 Je ne suis rien sans toi. 2207 01:34:04,614 --> 01:34:06,593 S'il vous plaît, je ne veux pas mourir. 2208 01:34:06,593 --> 01:34:08,966 - Qu'en pensez-vous, Professeur, hein ? 2209 01:34:08,966 --> 01:34:09,799 Qu'en penses-tu? 2210 01:34:09,799 --> 01:34:11,663 - Vous me rendez malade tous les deux. 2211 01:34:11,663 --> 01:34:12,666 - Rien de tout cela ne serait arrivé 2212 01:34:12,666 --> 01:34:14,544 si je ne l'aimais pas autant, mec. 2213 01:34:14,544 --> 01:34:16,047 Peut-être que sa mission était pour me détruire comme ça. 2214 01:34:16,047 --> 01:34:17,327 Comme cette salope de la Bible, Delilah, 2215 01:34:17,327 --> 01:34:18,777 seul Sampson va s'en sortir 2216 01:34:18,777 --> 01:34:20,975 avec un peu d'argent ça C'est le moment, non ? 2217 01:34:20,975 --> 01:34:22,873 D'accord, allez-y en premier. 2218 01:34:22,873 --> 01:34:24,250 - Je ne vais pas mendier. 2219 01:34:24,250 --> 01:34:25,253 - Non! 2220 01:34:25,253 --> 01:34:27,836 (Blair gémit) 2221 01:34:29,882 --> 01:34:32,299 Tuez-le, tuez-le, tuez-le. 2222 01:34:33,466 --> 01:34:35,049 Tuez-le, tuez-le. 2223 01:34:38,252 --> 01:34:40,898 Oui, tue-le, oui, oui, oui. 2224 01:34:40,898 --> 01:34:42,221 Non. 2225 01:34:42,221 --> 01:34:43,392 Non. 2226 01:34:43,392 --> 01:34:44,225 Oui, oui. 2227 01:35:03,728 --> 01:35:04,561 Oui! 2228 01:35:06,053 --> 01:35:06,886 Oh. 2229 01:35:08,421 --> 01:35:11,004 (musique sombre) 2230 01:35:16,580 --> 01:35:19,415 - Alors, euh, à quand remonte la dernière fois 2231 01:35:19,415 --> 01:35:21,915 que vous avez vu l'inspecteur Valdez ? 2232 01:35:23,642 --> 01:35:25,309 Il y a environ deux semaines. 2233 01:35:27,408 --> 01:35:30,074 Nous allions aller à l'Atlantique Ville pour le week-end. 2234 01:35:30,074 --> 01:35:31,610 - Et tu ne l'as pas fait ? 2235 01:35:31,610 --> 01:35:33,381 - Non, nous nous sommes battus 2236 01:35:33,381 --> 01:35:35,408 et donc quand nous sommes arrivés là-bas, 2237 01:35:35,408 --> 01:35:38,575 J'ai changé de bus et je suis revenu aussitôt. 2238 01:35:39,482 --> 01:35:42,277 Et tu ne l'as pas revu depuis ? 2239 01:35:42,277 --> 01:35:43,110 - Non. 2240 01:35:44,858 --> 01:35:46,949 - N'est-ce pas étrange. 2241 01:35:46,949 --> 01:35:49,532 Je comprends que vous êtes proches tous les deux. 2242 01:35:50,405 --> 01:35:54,155 - Comme je te l'ai dit, nous avions un combat assez méchant. 2243 01:35:55,097 --> 01:35:55,930 - Vraiment? 2244 01:35:57,463 --> 01:36:01,463 - Oui, vraiment et il l'était, il devenait fou. 2245 01:36:03,978 --> 01:36:05,150 - Fou? 2246 01:36:05,150 --> 01:36:09,817 - Fou, oui, lui, lui même m'a accusé de travailler pour toi. 2247 01:36:11,122 --> 01:36:14,372 Je pense que c'est assez fou, n'est-ce pas ? 2248 01:36:16,413 --> 01:36:17,413 Triste, vraiment. 2249 01:36:18,365 --> 01:36:19,858 Je n’en pouvais plus. 2250 01:36:19,858 --> 01:36:21,283 - À tel point que tu vis maintenant 2251 01:36:21,283 --> 01:36:25,450 avec un ami du détective Valdez, un certain Ethan Lang. 2252 01:36:27,440 --> 01:36:29,607 - Est-ce contraire à la loi ? 2253 01:36:34,065 --> 01:36:35,217 - J'ai compris. 2254 01:36:35,217 --> 01:36:36,050 D'accord, au revoir. 2255 01:36:48,487 --> 01:36:49,959 Bonjour. 2256 01:36:49,959 --> 01:36:50,792 Ethan. 2257 01:36:50,792 --> 01:36:52,463 Comment ça va? 2258 01:36:52,463 --> 01:36:53,593 Détective James. 2259 01:36:53,593 --> 01:36:56,985 Nous nous sommes rencontrés à la fête, tu ne te souviens pas. 2260 01:36:56,985 --> 01:36:59,375 - Oh oui, cette folle fête, comment vas-tu ? 2261 01:36:59,375 --> 01:37:03,554 - Je vais bien, merci, c'était une fête folle. 2262 01:37:03,554 --> 01:37:06,495 Alors, euh, vraiment, ne le fais pas, tu ne trouves pas ça étrange 2263 01:37:06,495 --> 01:37:08,505 que ton amie Blair, 2264 01:37:08,505 --> 01:37:11,940 il disparaîtrait simplement comme ça sorti de nulle part ? 2265 01:37:11,940 --> 01:37:16,597 Aussi, la rumeur circule dans la rue c'est qu'il a volé 2 millions de dollars 2266 01:37:16,597 --> 01:37:18,880 et il avait deux complices. 2267 01:37:18,880 --> 01:37:21,880 C'est fou, mais qu'en pensez-vous ? 2268 01:37:26,218 --> 01:37:27,468 - Je ne sais pas. 2269 01:37:29,888 --> 01:37:32,743 - Tu sais, il me semble rappelez-vous cette folle histoire 2270 01:37:32,743 --> 01:37:35,050 cette nuit-là cette nuit-là nous étions à la fête. 2271 01:37:35,050 --> 01:37:36,949 J'ai entendu parler de ce type, de ce jeune flic 2272 01:37:36,949 --> 01:37:38,570 qui était un ami de Blair 2273 01:37:38,570 --> 01:37:42,432 qui a gagné une médaille de bravoure pour la bravoure sous le feu 2274 01:37:42,432 --> 01:37:43,712 ou quelque chose comme ça, 2275 01:37:43,712 --> 01:37:47,189 mais la rumeur disait que il n'en a fait rien 2276 01:37:47,189 --> 01:37:49,472 de la fusillade lui-même et ils disent 2277 01:37:49,472 --> 01:37:53,305 que Blair a probablement réparé des choses pour ce type. 2278 01:37:54,716 --> 01:37:57,633 Ce ne serait pas toi, n'est-ce pas ? 2279 01:38:00,266 --> 01:38:02,250 - Ce serait moi. 2280 01:38:02,250 --> 01:38:04,500 - Alors tu lui dois beaucoup ? 2281 01:38:08,092 --> 01:38:09,175 - Absolument. 2282 01:38:18,293 --> 01:38:19,543 Alors comment ça s'est passé ? 2283 01:38:21,651 --> 01:38:22,996 - Bien. 2284 01:38:22,996 --> 01:38:23,913 - Vous êtes sûr? 2285 01:38:24,959 --> 01:38:25,792 - Ouais. 2286 01:38:26,917 --> 01:38:27,750 - Bien. 2287 01:38:29,205 --> 01:38:31,477 - Que leur as-tu dit ? 2288 01:38:31,477 --> 01:38:32,799 - Pas grand chose. 2289 01:38:32,799 --> 01:38:34,382 - Qu'est-ce que vous avez dit? 2290 01:38:37,109 --> 01:38:39,109 - Juste les bonnes choses. 2291 01:38:44,405 --> 01:38:49,405 - (rires) C'est un bon chose que nous nous faisons confiance. 2292 01:39:00,255 --> 01:39:03,005 (musique dramatique) 2293 01:39:31,018 --> 01:39:34,601 (la musique dramatique continue) 2294 01:40:00,266 --> 01:40:03,849 (la musique dramatique continue) 2295 01:40:30,408 --> 01:40:33,991 (la musique dramatique continue) 2296 01:40:52,035 --> 01:40:54,618 (musique douce) 2297 01:41:19,611 --> 01:41:23,028 (la musique douce continue) 2298 01:41:43,061 --> 01:41:46,478 (la musique douce continue) 2299 01:42:10,154 --> 01:42:13,321 (musique technologique)